This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

データ構造の中に記載していく

English translation: incorporate into the data structure

00:03 Sep 16, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: データ構造の中に記載していく
ある議事録の「データベース」という項目からのフレーズですが、分かりづらいです。全体のフレーズは「服薬歴については血圧、血糖、コレステロールの情報をはい・いいえで選ぶ方法を考える。これらは、データ構造の中に記載していく」。もしピンときたら、ご協力をお願いいたします。
David Higbee
United States
Local time: 01:21
English translation:incorporate into the data structure
Explanation:
余りピンと来ませんが、記載、と言う言葉とデータ構造が確かにかみ合わないように思います。データ構造の中に組み込む、と言うことで解釈してはいかが?
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3incorporate into the data structure
Yuki Okada
3described using a data structure
Koji Sato (X)
1write (describe) by data structure language
cinefil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
incorporate into the data structure


Explanation:
余りピンと来ませんが、記載、と言う言葉とデータ構造が確かにかみ合わないように思います。データ構造の中に組み込む、と言うことで解釈してはいかが?

Yuki Okada
Canada
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peishun CHIANG: 私も「データ構造の中に組み込む」で良いとおもいます。「はい」「いいえ」を表す値（たとえば１ビットの）が必要なだけデータの中にあればよいのだと思います。
20 mins
  -> Thanks.
agree  Nilton Junior
9 hrs
  -> Thanks.
agree  mikey71 (X)
15 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
described using a data structure


Explanation:
DaviH,

Following is my trial translation:

Database:
Medicine dosage history would be identified via a Yes or No selection method for questions related to information such as blood pressure, blood sugar, cholesterol, etc. These question items would be described using a data structure.

I hope the above will help you.
Regards,
Permuter



    Reference: http://digital.lib.kmutt.ac.th/class/temp/Engineer/Computer/...
Koji Sato (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
write (describe) by data structure language


Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search