cupon ins 362
English translation: coupon [or receipt] and stub [or counterfoil], Recorded/Bearing No. 362
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Sep 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Coupon recorded 362 |
| ||
| 3 | voucher inserted 362 |
| ||
| 3 | coupon [or, receipt] and stub [or, counterfoil] |
|
Answers
49 mins confidence: 
voucher inserted 362 Explanation: or Coupon inserted 362 Alternatively, "placed" rather than "inserted" cupón ins = cupón insertado cupón = coupon, voucher ins. = insertado 362 = possibly entry 362 or page 362 of the register/record book being used at the time Possibly the keeper of records/clerk has placed the fee voucher or fee coupon in Book X of the records rather like a fiscal stamp showing payment received for the document produced. It's possible the requester of the document had to pay for this service in one location, with a separate clerk, or in a separate transaction then submit the coupon as proof of the payment so that there is a record of it in the books. Ostensibly this might also serve as a bureaucratic oversight on unreported sales of such records. This is a conjecture. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-09-16 00:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Didn't see your answer yet Taña - looks like we are on the same wavelength. "Stub" is quite good. There could be a coupon book or page with tear-off stubs to match up the records. The typed part has to have been added by the the clerk/worker to the pre-printed form/format. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-16 00:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Yes, could mean it was written in too. Swisstell, try looking elsewhere for a corresponding instance in your document or set of documents - often you can find the same thing fully written out somewhere else. Maybe you can get the context then. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
Coupon recorded 362 Explanation: inscribir se usa para nacimientos, porque es la primera entrada (se abre una nueva ficha personal) en el registro, para matrimonios y defunciones se usa registrar porque se está agregando algo a una ficha existente http://www.wordreference.com/es/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day24 mins (2008-09-17 00:05:08 GMT) -------------------------------------------------- I'm thinking that "ins" could stand for "inscrito"(Recorded). as explained above "Registered" is used for marriage licenses and death certificates. -------------------------------------------------- Note added at 1 day25 mins (2008-09-17 00:06:52 GMT) -------------------------------------------------- °) Copia Certificada de su Acta de Nacimiento, emanada de las Parroquias Candelaria y ... 18, Tomo N° I, Año 1992, y la de Nacimiento inscrita bajo el Nro. ... jca.tsj.gov.ve/decisiones/2006/mayo/721-22-50.765-.html - 10k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2008-09-17 00:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Este documento lo puede usted obtener en el municipio donde esta inscrito. - Acta de nacimiento (en caso de extanjeros apostillada y traducida al holandés, ... www.cloeindhoven.nl/home/orientacion/legal/matrimonio_union... - 15k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
coupon [or, receipt] and stub [or, counterfoil] Explanation: Dear Swiss Tell: Just a partial answer: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/403... Still checking on INS 362, but a guess is that Receipt/Counterfoil INS??? No. 62 forms a part of a book (Libro) ?? cupón (birth certificate) I know all the usual meanings of cupón, but I'm not sure what it is in the context of a birth certificate (Panama). After all the usual information, it says: CUPON 50 LIBRO 5 coupon [or, receipt] and stub [or, counterfoil] This is only a "wilde" guess Jeanne but I have a sneaking suspicion it might actually mean "coupon [or, receipt] and stub [or, counterfoil]". Here are some links you might check ---ALTHOUGH THEY REFER TO A MARRIAGE CERTIFICATE.---but they do specifically mention "cupón y talón" as part of the certificate. See: http://www.tribunal-electoral.gob.pa/regcivil/funciones.html PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN DE MATRIMONIOS A. Cuando el matrimonio es celebrado por el cónsul, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 37 del Código de la Familia. 1. La Dirección General de Registro Civil entrega a los cónsules un Libro de Matrimonios, el cual constará de un cupón y talón que contiene exactamente la misma información. 2. Los contrayentes presentan los documentos que los identifican como nacionales panameños. Acto seguido se celebra el matrimonio. El cónsul deberá levantar el acta en papel simple donde dejará constancia de toda la ceremonia, conforme lo disponen los artículos 43 y 45 del Código de la Familia. Dicha acta la firmarán los contrayentes, los testigos y el cónsul general como autoridad competente. 3. El acta de celebración servirá como base para llenar el talón y cupón del acta de inscripción de matrimonio del Registro Civil, la cual deberá contener la misma información y la firma de todas las partes que intervienen en el acto ceremonial. B. Cuando el matrimonio se celebra ante una autoridad del país donde el cónsul ejerce sus funciones. 1. El contrayente panameño deberá presentar ante el Cónsul el certificado de matrimonio original y su cédula de identidad personal o pasaporte. 2. El funcionario consular revisará el documento y procederá a autenticar la firma que aparece en el certificado de matrimonio y empezará a llenar el talón y cupón del acta de inscripción de matrimonio en base a los datos que aparecen en el certificado de matrimonio. El acta la firmarán las partes al igual que el cónsul. En este caso no es necesario la presencia de testigos. 3. En caso de que el certificado de matrimonio estuviese redactado en otro idioma que no fuese el español se deberá presentar una traducción hecha por un interprete público autorizado del país donde se celebra el matrimonio, la cual deberá ser autenticada por el agente diplomático o consular panameño, acreditado en dicho país. 4. Al interesado se le dará una constancia de la inscripción del matrimonio. El acta (cupón y talón), el certificado de matrimonio original del país sede del consulado y la traducción, en el caso que sea necesaria, serán enviados junto con una nota remisoria a la Dirección General del Registro Civil. A vuelta de correo se enviará un certificado de matrimonio para uso oficial. OBSERVACION: Si el interesado debe a viajar a Panamá podrá realizar la inscripción en la Dirección General del Registro Civil, para lo cual el cónsul deberá limitarse a autenticar el certificado original. En los casos en donde el documento base o certificado de matrimonio esté unido a la traducción, por medio de un sello de amarre en forma de libro, se colocará el sello de autenticación en la parte posterior del documento base (certificado de matrimonio) y no en la última página del libro. These refs are from Panama. HTH! -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-09-16 00:33:54 GMT) -------------------------------------------------- ST: It is wild guess, INS = "Inscrito?" = registered/bearing the NO. 362? I will try to do some more checks as I thought you needed the CUPON part too! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-16 02:48:53 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=178031 Re: Cupon/ Birth Certificate ________________________________________ Es un certificado de nacimiento y en la parte de abajo dice: Expedido en Panana, a los_____días del mes de ______, de mil novecientos______ Cedula #______________ Panamá. Código de la Familia. Ley Nº3 La inscripción deberá hacerse en el respectivo talón y cupón del libro de matrimonios. ...... Ser panameño por nacimiento; 2. Ser mayor de 30 años; ... www.biblioteca.jus.gov.ar/Codigo-Familia-Panama.html - 322k - En caché - Páginas similares Para tal efecto, deberá formular la correspondiente solicitud, acompañada del acta de nacimiento y del consentimiento del hijo o hija; y una vez ejecutoriada la resolución, se enviará copia a la Dirección General del Registro Civil, ordenando la anotación de la paternidad en el acta de nacimiento del hijo o hija reconocido. Artículo 260. Cuando se hace el reconocimiento del hijo o hija en testamento, se procederá a su inscripción en el Registro Civil si se presenta el acto testamentario y el consentimiento del hijo o hija, si es mayor de edad; o el de su representante legal, si es menor de edad. LA GACETA N º 244 PODER LEGISLATIVO PROYECTOS Expediente Nº 16.867 ... El cupón pertenece al Título de Propiedad deuda Interna TPTBP Nº 744, cuyo vencimiento ...... nacimiento inscrito en el Registro Civil, Sección Nacimientos, ... www.imprenal.go.cr/pub/2007/12/19/COMP_19_12_2007.html - 977k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-09-16 05:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Esta declaración se realiza en un documento triplicado (original al Registro Civil, copia para la Dirección de Estadísticas y Censos y copia amarilla para el interesado) denominado cupón de nacimiento, el cual una vez estudiadoy corregido es inscrito en tomos o libros donde sus espacios son llenados en orden consecutivo con la información que se recibe. -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2008-09-19 15:28:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchísimas gracias E (SwissTell): Te agradezco. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations