This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

several parties of senior and revolver facilities

Hungarian translation: előresorolt és megújuló hitelkeretek különféle részei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:several parties of senior and revolver facilities
Hungarian translation:előresorolt és megújuló hitelkeretek különféle részei
Entered by: Zsuzsa Berenyi

19:39 Sep 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: several parties of senior and revolver facilities
Current portion of leverage debt including several parties of senior and revolver facilities as well as accrued interest.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:38
előresorolt és megújuló hitelkeretek különféle részei
Explanation:
a parties felől nem vagyok biztos, mert az inkább tranche szokott lenni, de ha az érintett hitelezők lennének, akkor meg talán inkább "parties to" lenne a szövegben - de az is furcsán hangzik (mint a revolver is) -, mindenesetre az biztos, hogy a facility = hitelkeret (vagyis részekben lehívható kölcsön), a senior azt jelenti, hogy más adósságokhoz képest elsőbbsége van, a revolving meg a megújuló, újra feltöltődő keret.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-16 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

helyesbítek: tényleg van egy csomó találat a revolver facility-re is, csak valahogy én nem találkoztam vele

a parties viszont szerintem a lehívott részekre vonatkozik mindenképpen, és a lehívások meg az elhatárolt kamat együttesen tényleg az idegen tőke esedékes (pl. tárgyévi) terheit jelenti
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:38
Grading comment
Ezer köszönet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4előresorolt és megújuló hitelkeretek különféle részei
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
előresorolt és megújuló hitelkeretek különféle részei


Explanation:
a parties felől nem vagyok biztos, mert az inkább tranche szokott lenni, de ha az érintett hitelezők lennének, akkor meg talán inkább "parties to" lenne a szövegben - de az is furcsán hangzik (mint a revolver is) -, mindenesetre az biztos, hogy a facility = hitelkeret (vagyis részekben lehívható kölcsön), a senior azt jelenti, hogy más adósságokhoz képest elsőbbsége van, a revolving meg a megújuló, újra feltöltődő keret.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-16 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

helyesbítek: tényleg van egy csomó találat a revolver facility-re is, csak valahogy én nem találkoztam vele

a parties viszont szerintem a lehívott részekre vonatkozik mindenképpen, és a lehívások meg az elhatárolt kamat együttesen tényleg az idegen tőke esedékes (pl. tárgyévi) terheit jelenti

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Ezer köszönet.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Lehet, hogy az angol ami nálam van, egy német szöveg fordítása. Vagy legalábbis németek írták.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search