This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Activities for selected development objectives.

Spanish translation: actividades para objetivos de desarrollo seleccionados/escogidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Activities for selected development objectives.
Spanish translation:actividades para objetivos de desarrollo seleccionados/escogidos
Entered by: Remy Arce

19:32 Sep 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Activities for selected development objectives.
Here you will find examples that can serve as inspiration in drafting an Individual Development Plan, for yourself or one of your subordinates.
For about twenty skill areas, you will find illustrative examples of On-The-Job Activities for selected development objectives.
dysu
Local time: 19:26
actividades para objetivos de desarrollo seleccionados/escogidos
Explanation:
mi opción
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 21:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actividades para objetivos de desarrollo seleccionados/escogidos
Remy Arce
4 +2actividades para fines específicos de desarrollo
Mónica Sauza
5Actividades para objetivos específicos de desempeño laboral
Mauro Maich
4actividades para ciertos objetivos de desarrollo.
Bruno Moreno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
activities for selected development objectives.
actividades para objetivos de desarrollo seleccionados/escogidos


Explanation:
mi opción


Remy Arce
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver: y quizás: para los objetivos de desarrollo...
7 mins
  -> Gracias Barbra!
agree  Elizabeth Medina: Agree.
14 mins
  -> Gracias Elizabeth!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Egmont!
agree  Esperanza González
5 hrs
  -> Gracias Esperanza!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activities for selected development objectives.
actividades para ciertos objetivos de desarrollo.


Explanation:
Creo que es lo más natural en español (de España)

Bruno Moreno
Local time: 03:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activities for selected development objectives.
actividades para fines específicos de desarrollo


Explanation:
Otra opción.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
26 mins
  -> Muchas gracias, Jennie! :)
agree  nahuelhuapi
36 mins
  -> Muchas gracias, nahuelhuapi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
activities for selected development objectives.
Actividades para objetivos específicos de desempeño laboral


Explanation:
La idea de la frase es que las actividades están dirigidas a mejorar un área específica de desempeño de un empleado. O sea, ejemplos prácticos sobre lo que un empleado puede hacer para mejorar en algún aspecto de sus tareas laborales como: comunicación, creatividad, etc. Qué dolor de cabeza para traducir esta frase!

Mauro Maich
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search