perteneciente
English translation: affiliated with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Sep 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Rosas United States Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
associated / working with Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
working for/from the Explanation: Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1who is a member of... Explanation: the Agricultural Engineering Department ... Maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1affiliated with Explanation: Questions in the Urology forum are answered by Dr. Stephen Liroff, affiliated with the Henry Ford Hospital. Topics covered include benign prostate disease, ... www.medhelp.org/forums/show/113 Professor/researcher affiliated with a member institution of the Institut de Finance Mathématique de Montréal (IFM2). Teams should mostly be composed of ... www.ifm2.uqam.ca/html/Eng/academique/arcjc.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belonging to Explanation: the other options are good aswell but I thought this one might work also;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
pertaining to/applicable to Explanation: Well, this came up the other day... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-09-15 17:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Take a look here, not quite the same, but could well be relevant :-) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/manufacturing/2... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-09-15 17:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forget it, I have just looked at your context more closely!! ...attached to... could work here -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-09-15 17:12:24 GMT) -------------------------------------------------- # Philosophy, University of Otago Professor Mark Colyvan (Sydney University) visited the Department as a Fellow attached to the Analytic Philosophy Cluster, from the 17th September to the ... www.otago.ac.nz/philosophy/ - 13k - Cached - Similar pages # Department of Economics - University College London 8 Nov 2005 ... Professor Richard Blundell appointed to the "David Ricardo Chair of ... a new UCL research chair attached to the Department of Economics. ... www.econ.ucl.ac.uk/displayNewsItem.php?news_item=77 - 3k - Cached - Similar pages # Department of Anaesthesia Prof Viljoen will remain attached to the department as a part-time ... succeeding Dr. CS "Buck" Jones) and the first Professor of Anaesthesia at UCT (1965 ... web.uct.ac.za/depts/anaes/anaesuct.htm - 23k - Cached - Similar pages final contribution: attached to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1from Explanation: I would use just "from". I noticed that it is not clear whether the research team or Professor XXXXXX "pertenece" to that department. My 2 cents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
staff member Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
attached to Explanation: Order of Kasetsart University Council 4 / B.E. 2550 Appointment of Vice Presidents 1. Mr. Supamard Panichsakpatana, a civil official attached to Commission on Higher Education, holding an academic position of Professor, Faculty of Agriculture, appointed as Vice President for Academic Affairs 2. Mr. Sornprach Thanisawanyangkura, a civil official attached to Commission on Higher Education, holding an academic position of Assistant Professor, Faculty of Science, appointed as Vice President for International Affairs 3. Mr. Samakkee Boonyawat, a civil official attached to Commission on Higher Education, holding an academic position of Associate Professor, Faculty of Forestry,appointed as Vice President for Research 4. Mr. Nakorn Luangprasert, a civil official attached to Commission on HigherEducation, holding a position of researcher (Senior Expertise), Agro–Ecological System Research and Development Institute, appointed as Vice President for Students Affairs and Campus Development http://74.125.95.104/search?q=cache:kwC6JQp_R70J:www.intaff.... Consultants attached to the South Infirmary–Victoria University Hospital http://www.google.com/search?hl=en&q=professor attached to Dr de Graaff has been a visiting research professor at the University of Newcastle, Australia in 1995 and a guest professor at Aalborg University in Denmark since 1999. The collaboration with Aalborg University in Denmark resulted in September 2007in an appointment as extraordinary professor attached to the UNESCO chair in Problem Based Learning (adjungeret professor). http://www.elc.uzh.ch/veranstaltungen/elearningcampus2008/ke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations