speech dialogue system

Spanish translation: sistema de reconocimiento de voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speech dialogue system
Spanish translation:sistema de reconocimiento de voz
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:01 Sep 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: speech dialogue system
Numerous options are available depending on model, including high-performance car phones (combinable with features such as the leather-covered multifunction steering wheel and **speech dialogue system**)...

Gracias!
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 04:31
sistema de reconocimiento de voz / interfaz de diálogo
Explanation:
Una de estas dos.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:31
Grading comment
Gracias, Rafael!! Diste en el clavo. *:-)
Saludos cariñosos,
Marta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de diálogo por voz
Bárbara Oliver
4sistema de gestión de diálogo
nahuelhuapi
3 +1sistema de reconocimiento de voz / interfaz de diálogo
Rafael Molina Pulgar
4sistema de diálogo mediante de discurso
Sussie Sufyasih Umsari


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de gestión de diálogo


Explanation:
Te paso la referencia


    Reference: http://www.loquendo.com/es/technology/spoken_dialog_system.h...
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de diálogo por voz


Explanation:
/Email:. Coches similares a "sistema dvd": bmw 320 d bilbao, bmw ... VALCONA-SISTEM NAVEGACION CON DVD-LLANTAS ALUMINIO FUNDIDO-SISTEMA DIALOGO POR VOZ ...
coches.trovit.es/coches


    Reference: http://www.sobrecoches.com/coches/ford/s_max/novedad_gama_20...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
Bárbara Oliver
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
10 mins
  -> saruro, thank you very much!

agree  M-Labodia (X)
58 mins
  -> M-Labodia, thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema de reconocimiento de voz / interfaz de diálogo


Explanation:
Una de estas dos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Gracias, Rafael!! Diste en el clavo. *:-)
Saludos cariñosos,
Marta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Si se opta por "diálogo"... me parece superfluo agregarle "voz". Es el reconocimiento de voz (mi preferida) o el diálogo.
8 hrs
  -> Gracias por tu amable comentario, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de diálogo mediante de discurso


Explanation:
my sug..

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search