to hit the top
French translation: atteindre la crème de la crème
| 15:20 Sep 14, 2008 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / crème liquide (à fouetter) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Reis Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
pour fouetter la fleur des crèmes Explanation: Personnellement je l'achèterais ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
atteindre la crème de la crème Explanation: atteindre les sommets (enneigés) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-09-14 16:00:43 GMT) -------------------------------------------------- En effet Catherine, obtenir est mieux. J'étais partie sur atteindre les sommets.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1d'en rajouter une couche... Explanation: ... ou "d'en ajouter", simplement. Ce n'est pas une traduction, mais un slogan... Reste à voir si cela colle avec les trois raisons invoquées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pour avoir la créme Chantilly fouettée Explanation: my sug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations