1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

storage location/warehouse

Spanish translation: lugar de almacenamiento / almacén (general de depósito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: storage location/warehouse Spanish translation: lugar de almacenamiento / almacén (general de depósito) Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:02 Sep 14, 2008

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Auditoría
English term or phrase: storage location/warehouse Hola, me interesaría saber si hay diferencoa en la traducción de estas dos palabras utilizadas en el texto. Lugares de almacenamiento, tradux literal es simplemente un almacén, sin embargo en mi texto parecen ser cosas diferentes. Gracias desde ya, Mariana	Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 891 (8 open) (5 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 1532 Argentina Local time: 12:39
lugar de almacenamiento / almacén general de depósito Explanation: Podría tratarse del sentido en finanzas.	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 09:39
Grading comment Muchas gracias Rafael, me quedo claro. Buena seman paratí!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	lugar de almacenamiento / almacén general de depósito	Rafael Molina Pulgar
4 +1	ubicacion o local de deposito / almacen	Barcia
5	ubicación del almacenamiento/depósito	Detlef Aberle

Summary of reference entries provided
	nahuelhuapi

Discussion entries: 2

Mariana T. Buttermilch Argentina ASKER Muchas gracias Tomás, clarísimo! 10:11 Sep 15, 2008  Buena semana para tí! Tomás Cano Binder, BA, CT Spain 06:05 Sep 15, 2008  Mariana, ya di mi agree. Sólo quería dar mi interpretación: un "storage location" es un lugar en el que depositas objetos temporalmente, por ejemplo los recién fabricados, cerca del punto de producción en un entorno industrial. Distinto de un almacén. :-) Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

lugar de almacenamiento / almacén general de depósito Explanation: Podría tratarse del sentido en finanzas.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 09:39 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Grading comment Muchas gracias Rafael, me quedo claro. Buena seman paratí!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 0 min   -> Gracias, Egmont. agree  Jennie Knapp 8 mins   -> Gracias, Jennie. agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) 1 hr   -> Gracias, corazón. agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, pero yo creo que sobra lo de "general de depósito". Simplemente es un almacén en mi opinión. Intentan diferenciar entre un lugar en el que depositas objetos temporalmente y uno dedicado específicamente a almacenarlos. 14 hrs   -> Gracias, Tomás. Tu explicación es muy buena. agree  Mario Ramirez (X) 18 hrs   -> Gracias, Mario. agree  Carmen Valentin-Rodriguez 21 hrs   -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

ubicacion o local de deposito / almacen Explanation: solo una aclaracion o sugerencia, estoy de acuerdo con la distincion entre ubicacion del almacen y este en si	Barcia United States Local time: 11:39 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aurelio111 2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

ubicación del almacenamiento/depósito Explanation: Para aclarar tu consulta específica: "storage" es cualquier tipo de almacenamiento en cualquier sitio: por ejemplo, a granel al aire libre. "Warehouse" (literalmente "casa de mercaderías") es un depósito, no la ubicación,, sino generalmente una construcción adecuada. Lo demás tiene que surgir del texto. Cordialmente. Detlef	Detlef Aberle Local time: 12:39 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 23
Notes to answerer Asker: Vielen dank für die ausführliche Erklärung Detlev! Asker: Dank I mean!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

19 mins

Reference Reference information: Sí, "storage location" se refiere al lugar geográfico en dónde se almacena la mercadería. "Warehouse" es el depósito en sí mismo. ¡Buen finde!	nahuelhuapi Argentina Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 67
Note to reference poster Asker: Muchas gracias por la nueva ayuda de domingo ty buen finde también!!
Login to enter a peer comment (or grade)