This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as they create

Spanish translation: conforme éstos elaboran / conciben / diseñan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as they create
Spanish translation:conforme éstos elaboran / conciben / diseñan
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:53 Sep 14, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / carta
English term or phrase: as they create
I would like to share some of my thoughts on how the organization can support African countries *as they create* and implement African solutions to these challenges
Anne Lombard (X)
Local time: 15:45
conforme éstos elaboran / conciben / diseñan
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:45
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8conforme éstos elaboran / conciben / diseñan
Rafael Molina Pulgar
4 +2mientras crean/diseñan/establecen/plantean
María T. Vargas
4diseñando
Alejandro Moreno-Ramos
4en origen,volver a ser como antes, como eran en principio
Jennie Knapp
3ya que desarrollan
Alejandra Tolj


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ya que desarrollan


Explanation:
"they" se refiere a los pensamientos, ideas.

... ya que desarrollan e implementan...

No estoy muy conforme con la opción. Quizas la inspiración me visita en un rato.
Esperemos a ver qué opinan los colegas.

Alejandra Tolj
Local time: 10:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseñando


Explanation:
Espero que te sirva

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
conforme éstos elaboran / conciben / diseñan


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
29 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
  -> Gracias, Sebastián.
agree  Jairo Payan
2 hrs
  -> Gracias, Jairo.
agree  Adriana Martinez: Sí, así lo diría yo.
11 hrs
  -> Gracias, Adriana.
agree  Vivian B E
11 hrs
  -> Gracias, Vivian.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
15 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
22 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Jurgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mientras crean/diseñan/establecen/plantean


Explanation:
Pienso que es lo se quiere decir. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
27 mins
  -> Gracias, Lucía
agree  Jairo Payan: as:while en este contexto
1 hr
  -> Gracias, Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en origen,volver a ser como antes, como eran en principio


Explanation:
como la organización puede ayudar a países africanos a ser como ellos eran en su origen

Jennie Knapp
Uruguay
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search