This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

Provolone / Provoleta

English translation: Provolone/Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Provolone/Provoleta
English translation:Provolone/Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)
Entered by: Taña Dalglish

16:03 Sep 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / lácteos
Spanish term or phrase: Provolone / Provoleta
Estoy traduciendo un menú (de Arg Sp a USA Eng) y estos quesos figuran en las entradas/picadas. Estuve buscando por todos lados pero no logro encontrar si hay una traducción para estos términos o si simplemente se dice "Provolone/ provoleta cheese".
Muchas gracias!
Florencia Azarola
Local time: 02:15
leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)
Explanation:
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 997 páginas en inglés de Provolone Provoleta. (0.19 segundos)

Resultados de la búsquedaProvoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina - [ Traducir esta página ]1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...

www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------


Grilled Provoleta | DeliciousBits
- [ Traducir esta página ]
16 Apr 2008 ... What is grilled provoleta you may ask? It is a wedge of provolone cheese cut about 2 cm thick and grilled until melted through and a touch ...
www.deliciousbits.com/appetizer/grilled_provoleta.html - 16k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-13 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Florencia.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:15
Grading comment
Gracias! mientras seguí buscando y también encontré Provolone cheese... se ve que no estaba tan errada. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Provolone / Provoleta
Tracey
4 +3leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)
Taña Dalglish
4 +2Provolone / Provoleta
Edward Tully


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Provolone / Provoleta


Explanation:
You can use the same terms in English:

Provoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...
www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - Cached - Similar pages


Tracey
Mexico
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: you're first!
1 min
  -> Thanks!
agree  Jairo Payan: Mismo tiempo y similar sustentación
13 mins
  -> Gracias
agree  Enrique Huber (X)
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Provolone / Provoleta


Explanation:
Margarita's Recipes: Mika's 2nd Birthday BBQ: Provoleta - [ Traducir esta página ]Provoletas are simply slices of Provolone cheese, brushed with olive oil and oregano and grilled. It's a very simple appetizer, but a very common one at ...
www.marga.org/food/party/mika2/provoleta.html - 2k - En caché - Páginas similares
. - Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato. ... Provoleta al oreganato. Provolone cheese slice with oregano ...
restaurantxcaret.com/entradas.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Provoleta - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Provoleta is a barbecued cheese dish consumed in Argentina and Uruguay. Small discs of locally-produced 'provolone' cheese of 10 to 15 cm

Edward Tully
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: I believe we all came in at the same time (smile!) at 4 mins., seconds apart! Have a good weekend.
3 mins
  -> thanks Taña! You too! ;-)
agree  Jairo Payan: Mismo tiempo y similar sustentación
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)


Explanation:
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 997 páginas en inglés de Provolone Provoleta. (0.19 segundos)

Resultados de la búsquedaProvoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina - [ Traducir esta página ]1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...

www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------


Grilled Provoleta | DeliciousBits
- [ Traducir esta página ]
16 Apr 2008 ... What is grilled provoleta you may ask? It is a wedge of provolone cheese cut about 2 cm thick and grilled until melted through and a touch ...
www.deliciousbits.com/appetizer/grilled_provoleta.html - 16k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-13 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Florencia.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias! mientras seguí buscando y también encontré Provolone cheese... se ve que no estaba tan errada. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Mismo tiempo y similar sustentación
12 mins
  -> Muchas gracias Jairo..Don´t know which it is "Great minds .. or "Fools seldom..." smile. Buen finde!
agree  María T. Vargas
1 hr
  -> Gracias de nuevo Pamps. ¿Cómo estás? Te mandaré una nota .. Besitos!
agree  Egmont
5 hrs
  -> Muchas gracias Alfredo. Muy amable. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search