Старый конь борозды не испортит.
German translation: ein alter Gaul zieht gerade Furchen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Sep 13, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen |
| ||
| 3 +1 | Eine Direktentsprechung für dieses russische Sprichwort kenne ich leider nicht. |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen Explanation: mit altem Hunde ist sicherste Jagd Bedeutung: auf einen erfahrenen Menschen kann man sich verlassen (Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eine Direktentsprechung für dieses russische Sprichwort kenne ich leider nicht. Explanation: Nachzuhelfen wäre evtl. mit einer "Nachdichtung", in etwa: ein alter (erfahrener) Gaul zieht gerade Furchen Auf ihn kann also Verlass sein. "2015"Wer gerade Furchen ziehen will, muss seinen Pflug an einen Stern hängen." - So lautet ein arabisches Sprichwort, das für den Weg unseres Bistums in den 1225 ... www.st-antonius-papenburg.de/2015/2015.html - 56k - Кеш - Подібні сторінки Eugen Kolisko Schule - Freie Waldorfschule Havelhöhe - PädagogikGerade beim Führen, wo das Kind neben dem Tier geht, muss es den Weg nicht nur ... ist und wie viel Geschicklichkeit es erfordert, gerade Furchen zu ziehen. ... www.havelhoehe.net/Schule/html/paedagogik/tierpflege.htm - 15k - Кеш - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2008-09-13 14:09:31 GMT) -------------------------------------------------- Jawohl, Dr. Franzreb hat recht: Олик Он-лайн - Мои хобби - Моя дипломная работа: зооморфизмыСтарый конь борозды не испортит = Старый волк знает толк, An old ox ploughs a straight furrow, Eine alte Stute weiss wie in der Furche zu gehen ... www.olik.narod.ru/diploma_ru.html - 38k - Кеш - Подібні сторінки [PDF] IKoM -Newsletter 3/03Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Russisches. Sprichwort:. Ein altes Pferd. verdirbt die Furche. nicht. Deutsches Äquiva-. lent:. Eine alte Stute. weiß in der Furche. zu gehen. ... www.bzga.de/bzga_stat/infodienst/migration/angebote/09_03/I... - Подібні сторінки Deshalb ziehe ich meinen Antwortversuch zurück. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations