This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

till system

Hungarian translation: terminál

09:38 Sep 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / franchise-outlet system
English term or phrase: till system
I understand what it is in technical terms (POS equipment with touch screen for accounting placed at outlets, franchise units etc.), but I could not find the precise Hungarian term for it. Please give best solution. Many thanx.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 04:32
Hungarian translation:terminál
Explanation:
Szerintem a magyar csak ennyit mond rá, illetve ATM-nek nevezi.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:32
Grading comment
Köszi, és ha már majdnem széttéptétek egymást, akkor a profi fordítókat megillető szóképzési jogomnál fogva lesz belőle: pénztárgépes terminál:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminál
Gusztáv Jánvári
4pénztárgépes rendszer
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminál


Explanation:
Szerintem a magyar csak ennyit mond rá, illetve ATM-nek nevezi.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Köszi, és ha már majdnem széttéptétek egymást, akkor a profi fordítókat megillető szóképzési jogomnál fogva lesz belőle: pénztárgépes terminál:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: pont(y)osan ;-)
7 mins
disagree  Zsuzsa Berenyi: A terminál szerintem csak a kártyás fizetésnél használatos, a till pedig pénztárgépet jelent. ATM-ből pénzt veszünk fel, itt pedig fizetünk.
33 mins
  -> A terminál szakkifejezésként egészen mást jelent, itt konyhanyelvi értelemben használatos. Ha pénztárhoz használják, oké, de nem derül ki, hogy ki használja ezt a cuccot | Pont azt mondom, hogy manapság ATM-en keresztül is fizethetsz bizonyos dolgokért
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pénztárgépes rendszer


Explanation:
Lehet csak pénztárgép rendszer is.

Mindenképp blokk kiállításához használják, így nem elég a terminál, mivel az inkább csak a kártyás fizetést fedi le.


    Reference: http://www.kelworth.co.uk/Till.aspx
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Amennyiben tényleg pénztárképként használják, ok, de ne feledd, a telefonkártya feltöltésére alkalmas pénzkiadó aut. is POS-terminál szerepben üzemel, ha kártyafeltöltésre használod.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search