This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

informal learning

Hungarian translation: informális tanulás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal learning
Hungarian translation:informális tanulás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:54 Sep 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

informális tanulás
Definition:
Tanulásra, tudásra ismeretek szerzésére és al­kal­ma­zására irányuló nem intézményi szervezeti keretekben megvalósuló te­vé­keny­ség.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2informális tanulás
Zsuzsa Berenyi


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
informális tanulás


Definition from Benedek András - MTA:
Tanulásra, tudásra ismeretek szerzésére és al­kal­ma­zására irányuló nem intézményi szervezeti keretekben megvalósuló te­vé­keny­ség.

Example sentence(s):
  • Az Európa Tanács által a nem formális és az informális tanulás terén végzett átfogó munka – például az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfóliója – kiemeli az ilyen jellegű oktatási tapasztalat értékét, és hangsúlyozza elismerésének a szükségességét, tekintettel – különösen – az egész életen át tartó tanulás jelentőségére. - Eur-Lex  
  • Informális tanulás: olyan, sokszor teljesen észrevétlen mindennapos tevékenységek, amelyeknek elsődleges célja nem a tanulás, vagy önmagunk képzése, de amelyek során mégis sok olyan ismeretet szerezhetünk, amelyek akár a munkaerőpiaci esélyeinket is javíthatják. - Taninfo  
  • Az informális tanulásban kulcsszerepe van a személyes kapcsolatoknak, az olyan személyeknek, akik képesek, és akarják tudásukat megosztani. - Tót Éva - Felsőoktatáskutató Intéz  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-09-14 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.feflearning.hu/hun/hun.php?page=pordany

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2008-09-16 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Definition from Benedek András - MTA:

Tanulásra, tudásra ismeretek szerzésére és al­kal­ma­zására irányuló nem intézményi szervezeti keretekben megvalósuló te­vé­keny­ség.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 05:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gizella Katalin Abrudan: és még ez is hasznos lehet: http://nft.apertus.hu/index.php/news/NewsPage?news_id=72
2 days 12 hrs
  -> Köszönöm. Be szerettem volna tenni én is ezt a linket, de valamiért az űrlap nem fogadta el.
Yes  savaria (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search