down to BU Ex Com members
Spanish translation: hasta los miembros del Comité Ejecutivo Empresarial/de Negocios
| 17:24 Sep 12, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Human Resources Policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Reyes Mexico Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hasta los miembros del Comité Ejecutivo Empresarial/de Negocios |
| ||
| 3 +1 | Unidad de Negocio/Comité Ejecutivo |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down to bu ex com members hasta los miembros del Comité Ejecutivo Empresarial/de Negocios Explanation: Creo que te hace falta un punto o alguna coma en el texto, pero tomando en cuenta el contexto y buscando acrónimos del mismo, lo que extraigo es esto: BU: Business, finance, etc. Ex: Executive Com: Comitee Espero te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2008-09-12 17:38:43 GMT) -------------------------------------------------- BU: También puede referirse a Business Unit. Unidad de Negocio. Dentro del contecto comentado. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down to bu ex com members Unidad de Negocio/Comité Ejecutivo Explanation: BU = Business Unit(s) Ex = Executive Com = Committee [PDF] Page 15 Lafarge publication Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Individual Development Plan mandatory for all managers * Group forms & standards mandatory. down to BU Ex Com members Individual development process and ... www.lafarge.com/09212004-publication_group-Human_ressources... - Páginas similares Group / Divisional / Business Unit strategic objectives and business priorities. (Group priorities are decided by Direction Générale and steered by Direction Générale and Executive Committee) Individual Development Plan mandatory for all managers * Group forms & standards mandatory down to BU Ex Com members Individual development process and tools including teaching experiences, on the job learning, action learning, coaching, training: Personal Development Plan format, Meet the Group sponsoring, project assignments, internal coaching guidelines, etc.. HTH -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-12 17:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Internationalization of our executive teams is critical to our global leadership and multi-local management. Each Business Unit Executive Committee team must have at least one member coming from another country. (HR Rule # 10). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-12 20:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Dysu: I cannot be certain, but "forms" makes little sense to me. The document I found on the web may have a error and may read "norms"?? and standards. But that is really another question. What I suggest that you do is perhaps post it to the English to English forum and see what other colleagues can offer/shed light on. However, my inclination is to believe it should be "norms". Makes sense now? Good luck Individual Development Plan mandatory for all managers ** Group forms & standards mandatory down to BU Ex Com members ** Individual development process and tools including teaching experiences, on the job learning, action learning, coaching, training: Personal Development Plan format, Meet the Group sponsoring, project assignments, internal coaching guidelines, etc.. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-09-12 22:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Muchas gracias dysu, pero no es necesario. Efectivamente, Enrique te contestó primero. Buen finde. Taña |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations