This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

letter of agreement

Spanish translation: carta sobre convenio

22:39 Sep 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: letter of agreement
a letter of compromise between two parties whereby they accept certain terms
Nicholas
Spanish translation:carta sobre convenio
Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3carta acuerdo / carta de acuerdo
Rafael Molina Pulgar
4carta sobre convenio
Yaotl Altan
4Carta Convenio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Carta de compromiso
VivianaP (X)
3acuerdo
swisstell
3documento
Ignacio de Almagro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta sobre convenio


Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: I've never heard nor seen this term ever before, not in Spain, anyway

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carta de compromiso


Explanation:
My option.

VivianaP (X)
Argentina
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carta acuerdo / carta de acuerdo


Explanation:
#
n caché - Páginas similares
# [PDF]
CARTA ACUERDO 1. Introducción y propósito 1.1.La presente carta es ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En virtud de la presente carta acuerdo, el PNUD proveerá los fondos que. más abajo se indican a la CEPAL para realizar en conjunto las actividades ...
www.eclac.org/argentina/noticias/noticias/3/14413/convpnud1... - Páginas similares
# [PDF]
carta acuerdo.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Presidente del Comité Organizador del 82 Congreso de la SEO, tras el éxito del año pasado. en Córdoba, ha acordado la contratación de POSTER SESSION ...
www.oftalmo.com/82congresoseo/carta acuerdoSEO-06.pdf - Páginas similares
# [PDF]
carta acuerdo 6somuca 2007.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Comité Organizador del VI Congreso de la Sociedad Murciana de Calidad Asistencial, ha contratado el. novedoso servicio “PosterSessionOnline” para la ...
www.calidadasistencial.es/somuca/congreso/cartaacuerdo6somu... - Páginas similares
#
Bahía Blanca | Gobierno Municipal
La presente CARTA DE ACUERDO es un compromiso de cooperación entre el Centro Único .... Para aquellas situaciones no contempladas en esta Carta Acuerdo, ...
www.bahiablanca.gov.ar/salud/comunitaria_cucaiba.html - 22k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
18 mins
  -> Gracias, Inés.
agree  Dana Avramov
30 mins
  -> Gracias, Dana.
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
4 days
  -> Gracias, Jurgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuerdo


Explanation:
un acuerdo .....simplemente.

swisstell
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carta Convenio


Explanation:
DOC] CARTA – CONVENIO NOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
POR CUANTO QUE, las partes desean suscribir esta Carta Convenio a efecto de establecer las bases de su mutuo acuerdo en relación con el pago por el ...
download.microsoft.com/download/6/b/9/6b9186f0-3923-4407-9729.../Carta_Convenio_Mayorista_Distrib-Final.doc - Páginas similares
IMCP ::: Instituto Méxicano de Contadores Públicos14 Mar 2006 ... Por lo anterior, es conveniente que se reflexione en la obligación de obtener adicionalmente al contrato, la Carta convenio para confirmar ...
portal.imcp.org.mx/content/view/2335/197/ - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Carta convenio para confirmar servicios de auditoría de estados ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
relativo a la Carta convenio para confirmar la prestación de servicios de auditoría de ... algunos puntos que se señalan en la referida Carta Convenio, ...
portal.imcp.org.mx/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=2335 - Páginas similares
Más resultados de portal.imcp.org.mx »
[DOC] Anexo 1Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Anexo 1. CARTA CONVENIO. Convenio que celebran, por una parte representado por. y por la otra, la agencia de publicidad representada por al tenor de las ...
www.amap.com.mx/archivosdownload/Convenio.doc - Páginas similares
[DOC] CARTA CONVENIOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CARTA CONVENIO. PARA LA ELABORACIÓN DE TRABAJOS ACADÉMICOS. Cd. Obregón, Sonora. Fecha_actual. Por medio de la presente se establece que los alumnos: ...
www.itson.mx/dii/epadilla/Ejemplo carta convenio para proye... - Páginas similares
31/10/02 – AUTORIZACIÓN PARA SUSCRIBIR CARTA CONVENIO CON EL BID31/10/02 – AUTORIZACIÓN PARA SUSCRIBIR CARTA CONVENIO CON EL BID. VISTO: La Cooperación Técnica No Reembolsable, que el Banco Interamericano de Desarrollo ...
www.presidencia.gub.uy/resoluciones/2002110103.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Formato V2 (Carta convenio con proveedores)_090104.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Todas las compras hechas a EL PROVEEDOR por LAS COMPAÑÍAS estarán regidas por la presente Carta Convenio. México, D.F. , a ...
www.walmartmexico.com.mx/downloads/socios/v2.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento


Explanation:
otra

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search