1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

when specific to business requirements.

Spanish translation: cuando corresponda [específicamente] a los requisitos comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: when specific to business requirements. Spanish translation: cuando corresponda [específicamente] a los requisitos comerciales Entered by: Mónica Sauza

19:39 Sep 11, 2008

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / People development
English term or phrase: when specific to business requirements. -Class or e-learning (training): offered through the Group training courses or recommended external training, or developed at entity level (BU/ Division/ Country) when specific to business requirements.	dysu KudoZ activity Questions: 256 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 5 Local time: 04:58
cuando corresponda [específicamente] a los requisitos comerciales Explanation: Una opción. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-11 19:47:57 GMT) -------------------------------------------------- ...o a las necesidades comerciales.	Selected response from: Mónica Sauza Local time: 04:58
Grading comment necesidades, gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	cuando corresponda [específicamente] a los requisitos comerciales	Mónica Sauza
5 +1	cuando son compatibles con los requisitos...	nahuelhuapi

Discussion entries: 2

Mónica Sauza 19:46 Sep 15, 2008  Gracias, dysu; espero hayas podido aclarar tu segunda duda. ;) Mónica Sauza 20:18 Sep 11, 2008  En cuanto a tu consulta, sugiero que abras una pregunta adicional para que otros colegas tengan la oportunidad de respondete; además se requiere más contexto ya que tu duda puede referirse "al pueblo o a la gente" y no ser necesariamente personal. ;) Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +8

cuando corresponda [específicamente] a los requisitos comerciales Explanation: Una opción. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-11 19:47:57 GMT) -------------------------------------------------- ...o a las necesidades comerciales.	Mónica Sauza Local time: 04:58 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 27
Grading comment necesidades, gracias
Notes to answerer Asker: Gracias no estaba tan perdida. Sólo una consulta adicional hasta ahora sólo me había aparecido "People Development" lo cual traduje como "desarrollo personal" pero mas abajo aparece "Personal Development Plan" existe alguna diferencia o ambas son "desarrollo personal"???? Muchas gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MarinaM: necesidades me gusta más 15 mins   -> Muy cierto. Gracias, MarinaM! ;) agree  nigthgirl 53 mins   -> Nuevamente, muchas gracias! ;)) agree  Gabriela Rodriguez: :) 1 hr   -> (: Gracias una vez más :) agree  Daniel Coria 1 hr   -> Muchas gracias, Daniel! ;) agree  Egmont 2 hrs   -> Muchas gracias y buen fin de semana! ;)) agree  Javier Wasserzug: si, "necesidades" está mejor 3 hrs   -> Estoy de acuerdo. Muchas gracias Javier y buen fin de semana. ;) agree  Maru Villanueva: necesidades 8 hrs   -> Muchas gracias. Buen fin de semana! ;) agree  Adriana Rubinstein: necesidades me parece muy informal "requisitos" o "requerimientos" 20 hrs   -> Muchas gracias, Adriana. Buen fin de semana! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: peer agreement (net): +1

cuando son compatibles con los requisitos... Explanation: ---	nahuelhuapi Argentina Local time: 07:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 41
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriela Rodriguez: :) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)