Arranque (in contesto)

Italian translation: Imposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Arranque (in contesto)
Italian translation:Imposta
Entered by: Claudia Carroccetto

14:56 Sep 11, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Arranque (in contesto)
Si parla di montaggio di pannelli per facciate ventilate:

"La ventilación en el arranque debe ser ≥20mm. Esta ventilación debe hacerse siempre que haya un arranque nuevo, es decir, si la fachada de paneles se interrumpe por ventanas u otros elementos".
Renata Forteleoni (X)
Local time: 17:24
Imposta
Explanation:
dal Laura Tam.

Inoltre:
"4.5.1.9. Arranque de espacio de iluminacion y ventilacion

El arranque de un patio o espacio urbano es un plano horizontal virtual en el nivel en que el mismo es requerido por las necesidades de los locales."
http://www.moron.gov.ar/pde/cou/ordenamiento/iluminventila.h...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Imposta
Claudia Carroccetto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Imposta


Explanation:
dal Laura Tam.

Inoltre:
"4.5.1.9. Arranque de espacio de iluminacion y ventilacion

El arranque de un patio o espacio urbano es un plano horizontal virtual en el nivel en que el mismo es requerido por las necesidades de los locales."
http://www.moron.gov.ar/pde/cou/ordenamiento/iluminventila.h...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
3 hrs
  -> Grazie Laura...

agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> Gracias compañero! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search