margin transfer

Spanish translation: transferencia del margen (de garantía)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin transfer
Spanish translation:transferencia del margen (de garantía)
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

14:09 Sep 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin transfer
"Margin Transfer", any, or any combination of, the payment or repayment of Cash Margin and the transfer of Margin Securities
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 18:31
transferencia del margen (de garantía)
Explanation:
Según este contexto y el de tus anteriores preguntas.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Muchas gracias, Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5transferencia del margen (de garantía)
MikeGarcia
4transferencia de margen
felipe_gordon
3margin transfer
TDF


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margin transfer


Explanation:
transferencia de margenes o ganancias

TDF
Argentina
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferencia de margen


Explanation:
Hola1
Espero te sea útil!

Saludos.


    Reference: http://www.jurisint.org/doc/orig/con/es/2003/2003jicones8/20...
felipe_gordon
Chile
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
transferencia del margen (de garantía)


Explanation:
Según este contexto y el de tus anteriores preguntas.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
Muchas gracias, Miguel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: pues si
27 mins
  -> Pues gracias!!

agree  Egmont
29 mins
  -> Gracias, Egmont.-

agree  Alejandro Moreno-Ramos: de acuerdo. yo incluso pondría "de garantía" sin paréntesis
1 hr
  -> Vale, Alejandro. Gracias.-

agree  Mónica Sauza: Right on spot!!
2 hrs
  -> Spot on, como diría nuestro colega Edward...

agree  Maru Villanueva
2 days 51 mins
  -> Gracias, Maru.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search