changing the subject (WORDPLAY)
Czech translation: změna
| 11:47 Sep 11, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alca Ryskova Czech Republic Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | změnit předmět |
| ||
| 5 | zmena nametu |
| ||
| 3 +1 | posun vpřed |
| ||
| 4 | další etapa > |
| ||
| 3 | změna |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| changing the subject (wordplay) změnit předmět Explanation: Hi Jana! What about translating it verbatim, that way it would cover both topic and school subject. What do you think? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| changing the subject (wordplay) změna Explanation: Já bych se zaměřila ne na subject, ale na slovo změna. Velmi volně: Chcet to změnu: změnit téma, změnit subjekty výuky a změnit i předměty výuky. Ale záleží samozřejmě na dalším kontextu, zda by to šlo takto pojmout. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| changing the subject (wordplay) posun vpřed Explanation: K této úvaze mě vedou jednoduché uvozovky ´change the subject´, za kterými následuje slovní hříčka, která v češtině asi bude problém. Mé řešení věty: Vypadá to, že se musíme posunout vpřed (pozitivní změnou), a to jak z hlediska subjektů žáka a učitele, tak z hlediska učební osnovy. Změnou tématu (obraťme list) se posouváme dále… |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| changing the subject (wordplay) další etapa > Explanation: tu je zaujimany clanok, mozno sa Vam to hodi> www.computerworld.com/action/article.command=viewArticleBas... kde je rozobrana metoda "changing the subject" ....where on 2nd pg. is parg. .... " To advance your managerial skills, access your stage of development and start thinking about the next stage". ....co je nieco podobne ako navrhuje Pavel P. " posun vpred"... the word is not about "change" (which a can hear here a 1000x/day) but "changing the ...." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| changing the subject (wordplay) zmena nametu Explanation: pri konverzaci pouzivano - hey let's change the subject ve skole zmena vyucovaciho predmetu, ale to je spis change a major... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations