pergatory.

Arabic translation: منطقة أو حالة عذاب مؤقت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purgatory.
Arabic translation:	منطقة أو حالة عذاب مؤقت
Entered by:	Mohsin Alabdali

10:13 Sep 11, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Religion / Religion

English term or phrase: pergatory.

I do not have much explanation of the term found in a dialogue between two people

Mohammed Abdelaal Ahmed KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 16:11

منطقة أو حالة عذاب مؤقت

Explanation:
First, please note the correct spelling is with "u" NOT "e".

If the context is Islamic religion, then the translation suggested by Nadia is correct.

If the context is Chrestian religion, then the translation I suggest is most probably correct.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:11

Grading comment

as the word found in a film text, the film title is DARK REPRIEVE, or in Arabic إختفاء مؤقت I think this answer is the most helpful
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

الأعراف

Nadia Ayoub

5 +2

المطهر

Wa'ad Younane

purgatory

baligh

منطقة أو حالة عذاب مؤقت

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الأعراف

Explanation:
the correct spelling is Purgatory, it is the place where people who have sinned but are not entirely corrupt will stand before going to Paradise. It has a more prominent position in the Christian religion than in the Moslem religion, but the Koran mentioned الأعراف

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-11 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62

54 mins confidence:

purgatory.

منطقة أو حالة عذاب مؤقت

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

Grading comment

as the word found in a film text, the film title is DARK REPRIEVE, or in Arabic إختفاء مؤقت I think this answer is the most helpful
Thank you

3 hrs confidence:

purgatory

Explanation:
مرحلة يتم فيها تطهير الروح قبل دخولها الجنة

baligh
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

المطهر

Explanation:
it's purgatory and in Christianity is called المطهر

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kalimatalhayat.com/doctrine/CatholicDoctrinesinth...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/purgatory

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pergatory.

Arabic translation: منطقة أو حالة عذاب مؤقت

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pergatory.

Arabic translation: منطقة أو حالة عذاب مؤقت

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language