Vynil graphic
Italian translation: rivestimento vinilico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:51 Sep 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stampa di un corpo macchina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| vynil graphic pavimento vinilico stampato Explanation: just an idea. see http://www.google.it/search?hl=it&q=pavimento vinilico stamp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| vynil graphic stampa vinilica Explanation: le soluzioni per stampare le magliette sono molteplici e ovviamente cambiano in base alla tenuta e al prezzo dell'operazione... solitamente io uso la stampa vinilica, ma qui si lavora esclusivamente sul vettoriale quindi dimenticatevi file psd o fotorealismi. La stampa vinilica funziona così: tutti i tracciati che vanno a comporre le vostre immagini diventano "sensibili" per un plotter che andrà così a tagliare a filo i vostri elementi, così per ogni colore che compone la vostra immagine, una volta ottenuti i vari "pezzi" tagliati la vostra immagine verrà ricomposta sulla maglia e fissata a caldo tramite pressa. Metodo economico, dalle 8 alle 15€ in base alla grandezza, ottima resa (img vettoriali) ottima durata, l'unico neo è la pesantezza sulla t-shirt (consiglio di usare grammature di cotone alte) che porta a sudare sotto la grafica. altra soluzione è la stampa serigrafica (che può essere poi a sua volta divisa in varie tipologie in base ai colori che vengono usati) qui si dovranno fare le pellicole per ogni colore se dichiarato, 4 se è una quadricromia, e poi dovrà essere creato un telaio, passati i colori nella giostra questi verranno fissati a caldo in forno. La serigrafia è il metodo più usato e i prezzi stanno scendendo vertiginosamente, (si riesce a fare tutto anche intorno alle 30/40€) per cercare di contrastare la stampa digitale. La stampa digitale stà prendendo sempre più piede per il suo basso costo ma la resa nn è sempre delle migliori se nn viene fatta bene. La maglietta viene stampata direttamente da una "stampante" il problema è che vengono usati colori in polvere riscaldati direttamente dal rullo e le temperature sono decisamente più basse, per un ottima resa bisognerebbe sempre fare un fondino bianco con almeno un paio di passaggi colore e poi andare a stampare l'immagine vera e propria con altrettanti passaggi. Questo metodo viene usato anche per i campionari di vari marchi d'abbigliamento visto il basso costo ma sono pochi quelli che seguono un perfetto procedimento e la durata nn è delle migliori. alla fine il consiglio è di cercarvi qualche piccolo laboratorio serigrafico se tenete particolarmente alla maglia che state realizzando, oppure se il soggetto non è enorme ed è vettoriale rivolgetevi alla stampa vinilica. http://www.m4d.it/forum/showthread.php?t=47226 http://www.graficaepubblicita.org/targhe_pubblicitarie.html -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2008-09-11 06:32:06 GMT) -------------------------------------------------- stampa su vinile adesivo (può aiutare?) http://www.amgrafica.it/materiali.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| vynil graphic stampati su pellicola in vinile/pellicola vinile autoadesivo Explanation: cercando "grafiche in vinile" su Google immagini ho trovato questi: www.apsdesign.it; www.highsound.it (a pag. 4), che mostrano delle scritte sulla fiancata di automobili e furgoni. Sempre che si tratti di scritte, e non di rivestimenti, forse nel tuo caso andrebbe bene "scritte su pellicola in vinile/di vinile (autoadesivo) " per distinguerle dagli adesivi Vedi anche l'esempio del furgone della sopra citata ditta aps a questo link: http://www.apsdesign.it/apsdesign.php?pagina=apsdesign_grafi... hth |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| vynil graphic grafica in vinile Explanation: Ciao Valeria, direi che la tua soluzione va bene. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-09-11 06:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Serigrafia non credo sia adatto poiché è una tecnica di stampa artistica di immagini e grafiche su qualsiasi supporto o superficie mediante l'uso di un tessuto. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2008-09-11 06:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Parlo di "grafica" in vinile perchè immagino si intendano segnali di avviso o indicazioni visive sulla pavimentazione (industriale per esempio ma non solo). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-11 07:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Ecco cosa ho elucubrato in seconda riflessione: pittogrammi (di sicurezza) in vinile/vinilici -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-11 07:35:19 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=pittogrammi -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-11 07:35:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=it&q=pittogrammi in vinile&l... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-11 07:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Se sono i rivestimenti della macchina, allora: rivestimenti vinilici http://www.google.com/search?hl=it&q=pannelli con rivestimen... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-09-16 10:19:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Valeria! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations