laid-open
Portuguese translation: submetida a inspecção pública
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Sep 11, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patentes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | publicada |
| ||
| 4 | aberta à inspeção pública |
| ||
| 3 | Aberta ao Público ou Domínio Público |
| ||
| 3 | submetida a inspecção pública |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Aberta ao Público ou Domínio Público Explanation: FOREIGN APPLICATIONS OPEN FOR PUBLIC INSPECTION (LAID OPEN APPLICATIONS) Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2100_212... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
publicada Explanation: Os japoneses têm um termo 'kokai' que se refere às patentes publicadas naquele país, geralmente traduzida ao Inglês por 'Japanese laid-open patent application'. Muitas vezes 'laid-open' se traduz por 'published'. Patente publicada no Japão n°XXX Reference: http://www.horsefrog.com/japanese-translator-patent/mod/foru... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
submetida a inspecção pública Explanation: Ver o Regulamento de Execução da Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias em www.marcasepatentes.pt/.../27/Regulamento Execução Convençã... e o Decreto N° 52/91 sobre a Convenção de Munique em www.gddc.pt/siii/docs/dec52-1991.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
aberta à inspeção pública Explanation: Ver PDF] Page 1 2006 INICIA COM INCENTIVOS FISCAIS À INOVAÇÃO TECNOLÓGICA ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML O termo patente provém do latim patere que se refere à informação aberta para inspeção pública. As publicações em. documentos de patentes representam mais ... www.abreumerkl.com/infomail_05.pdf - Similar pages - Note this Richard Stallman e Eben Moglen Serão Palestrantes na Conferência ... - [ Translate this page ]O Professor Moglen irá falar sobre as leis de copyright e patentes e como o ... (Que deve ser livre e aberta à inspeção pública, de modo que o público possa ... www.gnu.org/press/2001-09-24-CPI.pt-br.html - 14k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Não sei se ajudo ou atrapalho. Parece-me que pode ser "patente em aberto" ou algo como "que foi aberta". Sei que são sentidos bem diferentes, mas... Enfim, é só uma impressão, totalmente subjetiva. :) Só tentando ajudar... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations