sunken living room/open fireplace
Chinese translation: 下沉式的起居室和开放式壁炉
| 00:00 Sep 11, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Li Cao United States Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 下沉式的起居室和开放式壁炉 |
| ||
| 4 | 错层房型的起居室 / 开放式壁炉 |
| ||
| 3 | open fire/fireplace = 壁炉 |
|
Answers
1 hr confidence: 
错层房型的起居室 / 开放式壁炉 Explanation: 这个房型我们这边（武汉）前几年卖的还比较好。 http://www.villachina.com/2005-01-05/361932.htm http://news.letfind.com.cn/news/2007-4/20373.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1下沉式的起居室和开放式壁炉 Explanation: 我知道sunken living room的样子，可是也不太清楚怎么翻，看张图吧。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-11 02:35:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我在这儿是新手，我也不知道。可能已经自动加了吧。 Reference: http://www.mauirealestate.com/blog/blogpics/opanalivingroom2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
open fire/fireplace = 壁炉 Explanation: open fire/fireplace = 壁炉 mantelpiece = 壁炉台 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations