This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

a fun English learning resource.

French translation: Une ressource pédagogique qui vous permettra une approche ludique de l'anglais

15:54 Sep 10, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: a fun English learning resource.
the episodes from this TV series can certainly be used as a fun English learning resource.

les épisodes de cette série de télévision pourraient être utilisés comme des sources d’apprentissage additionnelles.

my main question: is "source" better than "ressource" here? does the meaning change from one to the other? how so?
veratek
Brazil
Local time: 18:34
French translation:Une ressource pédagogique qui vous permettra une approche ludique de l'anglais
Explanation:
En complément aux réponses des camarades, pour vous proposer le jargon IUFM...au cas où votre document serait destiné aux CRDP, etc...
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 23:34
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7un outil d'apprentissage ludique
Emma Paulay
3 +5un moyen ludique/amusant d'apprendre l'anglais
Stéphanie Soudais
3 +1Une ressource pédagogique qui vous permettra une approche ludique de l'anglais
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a fun english learning resource.
un moyen ludique/amusant d'apprendre l'anglais


Explanation:
Je traduirais "resource" par "moyen/manière/façon"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora MORA: Oui, moi aussi
1 hr
agree  cenek tomas
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
agree  Arnold T.
4 hrs
agree  Myriam Dupouy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a fun english learning resource.
un outil d'apprentissage ludique


Explanation:
Ou 'support' au lieu d''outil'. Je ne vois pas pourquoi 'additionnelle'. Je mettrais 'ludique' pour 'fun'.

Emma Paulay
France
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
agree  Elisabetta MULATERO PARLIER: j'aime bien support
18 mins
agree  svetlana cosquéric: moi aussi!
4 hrs
agree  Myriam Dupouy
4 hrs
agree  katsy: pour 'support', moi aussi
4 hrs
agree  swanda: outil d'apprentissage de l'anglais
15 hrs
agree  sophieb
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a fun english learning resource.
Une ressource pédagogique qui vous permettra une approche ludique de l'anglais


Explanation:
En complément aux réponses des camarades, pour vous proposer le jargon IUFM...au cas où votre document serait destiné aux CRDP, etc...

Myriam Dupouy
France
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: Love it - if only because this phrasing (indeed typical of IUFM), takes all the fun OUT of it....;-))/ Lille depuis 2008
3 hrs
  -> N'est-ce pas, tee hee ! ;o) Toujours à Aix-en-Provence le CAPES ?/ Toujours à perpette, mais sans la canicule...Beaucoup moins pénible pour les candidats et le jury ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search