DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS

Portuguese translation: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
Portuguese translation:Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Entered by: rhandler

13:44 Sep 10, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Alfândega
French term or phrase: DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
Não consigo encontrar o termo corrrespondente em pt-pt.

Obrigada desde já.
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 08:44
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Explanation:
Acho que o órgão equivalente em Portugal é este, veja:

Portal do Cidadão - Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos ...
A Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC) ... Rua da Alfândega n.º 5. 1149-006 Lisboa. Telefone. 21 881 37 00 ...
www.portaldocidadao.pt/.../pt/ORG_direccao-geral das alfand...

Os impostos indiretos são aqueles sobre o consumo, que se repassam ao adquirente/consumidor final. Veja:

Aprendiz
O "povão" acha que não paga imposto, mas paga impostos indiretos que são os impostos sobre o consumo, como o Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) ...
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_revistas/revista_educacao/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:44
Grading comment
Obrigada rhandler.

Muito obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Indirectos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
rhandler
5DIRECÇÃO GERAL DAS ALFÂNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS
beatryce
4Direcção Geral das Alfândegas e das Contribuições Indirectas
Isabel Maria Almeida
4Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Mariana Moreira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo


Explanation:
Acho que o órgão equivalente em Portugal é este, veja:

Portal do Cidadão - Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos ...
A Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC) ... Rua da Alfândega n.º 5. 1149-006 Lisboa. Telefone. 21 881 37 00 ...
www.portaldocidadao.pt/.../pt/ORG_direccao-geral das alfand...

Os impostos indiretos são aqueles sobre o consumo, que se repassam ao adquirente/consumidor final. Veja:

Aprendiz
O "povão" acha que não paga imposto, mas paga impostos indiretos que são os impostos sobre o consumo, como o Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) ...
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_revistas/revista_educacao/...

rhandler
Local time: 05:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Obrigada rhandler.

Muito obrigada a todos pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigada rhandler. A minha maior dúvida era sobre a questão dos "impostos indirectos". Sem dúvida o termo mais correcto será "impostos especiais sobre o consumo".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatryce: Oups, désolée, j'ai envoyé ma réponse sans voir que vous aviez déjà envoyé la même!
5 mins
  -> Merci, beatryce, c'est une chose qui arrive à tout le monde!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Indirectos


Explanation:
É a tradução literal, embora julgue que o equivalente é a Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos sobre o Consumo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa. Sim, também me parece, para já, que o equivalente é "Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos sobre o Consumo"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direcção Geral das Alfândegas e das Contribuições Indirectas


Explanation:
Ajuda?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Obrigada Isabel. Ajuda sim.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo


Explanation:
De acordo com as bases de dados UE, p. ex:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?pos=3&hwords=DIRE...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana. Parece ser essa mesmo a tradução correcta.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DIRECÇÃO GERAL DAS ALFÂNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS


Explanation:
Vous trouverez de nombreuses occurrences sur Google qui vous montreront qu'il s'agit bien du même organisme.
Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-10 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis arrivée trop tard, Rhandler avait déjà répondu, je n'avais pas vu, désolée pour la redondance!

beatryce
Portugal
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada beatryce

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search