stilsicher

French translation: au style affirmé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stilsicher
French translation:au style affirmé
Entered by: carolvdc

12:20 Sep 10, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: stilsicher
Das wertige, stilsichere Aussendesign ist statusneutral mit einer sportlichen Optik.
carolvdc
Local time: 12:59
au style affirmé
Explanation:
Autre idée...
Selected response from:

Marie-Pierre Jouve
Local time: 12:59
Grading comment
affirmé ou maîtrisé ? j'aime bien les deux. Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4design dans un style achevé
GiselaVigy
4 +1au style affirmé
Marie-Pierre Jouve
3 +2au style irréprochable
Andrea Jarmuschewski
4de style
Giselle Chaumien


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de style


Explanation:
würde ich hier sagen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au style affirmé


Explanation:
Autre idée...

Marie-Pierre Jouve
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
affirmé ou maîtrisé ? j'aime bien les deux. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: ce que j'allais proposer
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
design dans un style achevé


Explanation:
http://franceculture-blogs.com/travauxpublics/?p=314&akst_ac... - 14k - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: j'aime bien cette idée aussi. style maîtrisé, peut-être ?
5 mins
  -> merci Sophie

agree  Claire Bourneton-Gerlach: avec sophieb
55 mins
  -> enfin! j'aime mieux "achevé"

agree  lorette: joli :o)
1 hr
  -> merci la petite!

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
au style irréprochable


Explanation:
Mercedes-Benz Suisse - Utilitaires légers - Vito 639 - Design et style
Une élégance au style irréprochable. Ambiance sport, raffinée, dynamique - découvrez des accessoires ... Un superbe design jusque dans les moindres détails. ...
www.mercedes-benz.ch/.../fr/home_mpc/vans/home/products/acc...

News mode-accessoires : Le sport a du style avec *****L ...
... votre père appréciera certainement le confort élégant de cette veste au style irréprochable. ... Diesel un chronographe design au look puissant ...
www.aufeminin.com/news/fete-peres/mode-accessoires/n13080.h...



Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
5 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1246 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search