This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

comeback

Portuguese translation: retorno triunfal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comeback
Portuguese translation:retorno triunfal
Entered by: Marcos Zattar

08:11 Sep 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: comeback
Contexto: empresa fabricante de motores para carros de corrida que, após vencer importante corrida em 71, fica anos sem vitórias. Quinze anos depois vive um "comeback" - chega ao pódio.

Pensei em "volta triunfal", mas certamente deve haver *mo' better blues* por aí.

Pode ser tradução carregada, já que é texto de marketing.

Agradeço sugestões!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 03:55
retorno triunfal
Explanation:
Acho melhor retorno do que volta :)
Selected response from:

ldaquer
Brazil
Local time: 22:55
Grading comment
Agradeço todas as sugestões! A do Thomaz é a variante neutra desta, sendo também uma boa possibilidade. A sugestão da Idaquer, no entanto, encaixa melhor no meu texto.
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14retorno triunfal
ldaquer
4 +1retorno consagrador (triunfal)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5retorno / reação (espetacular)
Thomaz Malan
3 +1regresso auspicioso
Maria Teresa Borges de Almeida
4....vive um "momento de glória".
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
retorno triunfal


Explanation:
Acho melhor retorno do que volta :)

ldaquer
Brazil
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço todas as sugestões! A do Thomaz é a variante neutra desta, sendo também uma boa possibilidade. A sugestão da Idaquer, no entanto, encaixa melhor no meu texto.
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> obrigada!
agree  Helen Carter
13 mins
  -> 'brigada
agree  Ligia Dias Costa: OU regresso triunfal
35 mins
  -> brigadinha
agree  Isabel Maria Almeida
42 mins
  -> brigada
agree  airmailrpl: -
47 mins
  -> brigada :)
agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> valeu
agree  Kadja Bless (X)
3 hrs
agree  marco lessa (X): A1.
4 hrs
agree  Marlene Curtis
4 hrs
agree  rhandler
6 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
agree  Maria Meneses: ou regresso triunfal
8 hrs
agree  Humberto Ribas
1 day 22 hrs
agree  Luciana Roppa: Excelente!
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retorno consagrador (triunfal)


Explanation:
Uma sugestão:

Globo Vídeos - VIDEO - Globo Esporte - Edição de 28/8, na íntegra28 Ago 2008 ... Vôlei feminino campeão olímpico tem retorno consagrador. Fofão se despede da equipe. Botafogo goleia o Atlético-MG. ...
video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM874660-7824-GLOBO+ESPORTE+EDICAO+DE+NA+INTEGRA,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: retorno triunfal
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regresso auspicioso


Explanation:
um regresso em grande
um regresso triunfal

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: retorno triunfal
29 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....vive um "momento de glória".


Explanation:
Opção


-...vive um momento de glória e retorna ao pódio

Marcos Antonio
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retorno / reação (espetacular)


Explanation:
Neste caso, concordo com o termo retorno. E não acrescentaria nenhum um adjetivo.
Deixo aqui apenas uma sugestão caso o termo fosse utilizado no contexto esportivo: reação.
espero ter contribuído
abraços e bom trabalho!

Thomaz Malan
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search