bcl.

German translation: links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bal
German translation:links
Entered by: kbamert

07:54 Sep 10, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Other / Polizeirapport (Autoverkehrsunfall)
Hungarian term or phrase: bcl.
Formularrubrik (város, község) M 7 bcl. 34 + 600 KM.
kbamert
Local time: 15:43
links
Explanation:
das sollte sich als "bal" lesen und bedeutet die linke Seite der Autobahn A7

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-09-10 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe bereits solche Protokolle übersetzt wo eindeutig drin steht M7 autópálya bal XX+xxxkm. Die Ortsbezeichnung wird immer vom Anfang der Autobahn (hier Budapest) gemessen.
Selected response from:

Rita Fejér
Local time: 15:43
Grading comment
http://worterbuch.magyarnemet.hu/magyarnemetszotar/modules.php?name=szotar
Ich wusste nicht das Balaton der Plattensee ist... Wenn man dem Ausgangsmesspunkt (Budapest) den Rücken zugekehrt hat, befand sich der Unfallort tatsächlich auf der linken Autobahnseite (Auto fuhr in Richtung Budapest zum Zeitpunkt des Unfalls...). Herzlichen Dank für Ihre Antwort aufgrund Ihres Erfahrungsschatzes... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5links
Rita Fejér


Discussion entries: 10





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
links


Explanation:
das sollte sich als "bal" lesen und bedeutet die linke Seite der Autobahn A7

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-09-10 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe bereits solche Protokolle übersetzt wo eindeutig drin steht M7 autópálya bal XX+xxxkm. Die Ortsbezeichnung wird immer vom Anfang der Autobahn (hier Budapest) gemessen.

Rita Fejér
Local time: 15:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
http://worterbuch.magyarnemet.hu/magyarnemetszotar/modules.php?name=szotar
Ich wusste nicht das Balaton der Plattensee ist... Wenn man dem Ausgangsmesspunkt (Budapest) den Rücken zugekehrt hat, befand sich der Unfallort tatsächlich auf der linken Autobahnseite (Auto fuhr in Richtung Budapest zum Zeitpunkt des Unfalls...). Herzlichen Dank für Ihre Antwort aufgrund Ihres Erfahrungsschatzes... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search