This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

written concern

Romanian translation: acord scris

07:42 Sep 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: written concern
The data collection steps are presented below:

1) obtaining of the written concern
2) administration of the questionnaire
3).......
dorothyy
Romanian translation:acord scris
Explanation:
Presupun că este o greşeală de tipar şi trebuie să fie "written consent", altfel nu văd sensul în context.
"obţinerea acordului scris"
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 13:54
Grading comment
nu cred ca aici are rost sa astept 24h penrtu acordarea punctajului:)multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acord scris
Maria Diaconu
4reclamatie scrisa/obiectie scrisa/exprimarea in scris a interesului intr-un domeniu
Anca Nitu


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acord scris


Explanation:
Presupun că este o greşeală de tipar şi trebuie să fie "written consent", altfel nu văd sensul în context.
"obţinerea acordului scris"

Maria Diaconu
Romania
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
nu cred ca aici are rost sa astept 24h penrtu acordarea punctajului:)multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  k33pwalkin: De acord:). nu prea face sens alaturarea cuvantului "concern" cu verbul "obatain" (mai degraba cu "submit")
13 mins
  -> Aşa este, mulţumesc, era submit dacă era written concern :)
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
  -> Mulţumesc
neutral  Alice Crisan: este vorba de o plangere in scris :http://www.alegent.com/body.cfm?id=4529
5 hrs
  -> teoretic ar putea fi, dar am dubii cu privire la context, adică la verbul folosit, nu cred că se poate folosi concern cu obtain
disagree  Anca Nitu: pardon dar "concern" se refera la o reclamatie o obiectie sau o arie de interes nu la un acord, am afisat referinte mai jos
10 hrs
  -> Cum am mai spus, m-a intrigat folosirea verbului obtain. Askerul având tot contextul, îşi va da seama mai bine dacă sugestia mea e fezabilă.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamatie scrisa/obiectie scrisa/exprimarea in scris a interesului intr-un domeniu


Explanation:
Main Entry: 2concern
Function: noun
Date: 1655
1 a: marked interest or regard usually arising through a personal tie or relationship b: an uneasy state of blended interest, uncertainty, and apprehension
2: something that relates or belongs to one : affair <it's no concern of yours>
3: matter for consideration
4: an organization or establishment for business or manufacture <a banking concern>
5: contrivance, gadget
http://www.merriam-webster.com/dictionary
NOUN: 1. A matter that relates to or affects one. See synonyms at affair. 2. Regard for or interest in someone or something. 3. A troubled or anxious state of mind arising from solicitude or interest. See synonyms at anxiety. 4. A business establishment or enterprise; a firm. 5. A contrivance; a gadget.
http://www.bartleby.com/61/50/C0545000.html

contextul sugereaza "exprimarea in scris a interesului intr-un domeniu"

expresia "concern" nu inseamna "acord"

daca exista o greseala de tastare, trebuie precizat de catre asker


Anca Nitu
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: Sunt de acord cu tot ce explici aici, dar ceea ce m-a făcut să suspectez greşeala de tipar este folosirea verbului to obtain cu subst. concern - nu poţi să "obtain a concern".
14 mins
  -> poti sa obtain "a written account of a concern" a unei asistente medicale care urmeaza sa lucreze cu bolnavi de HIV, textul e "ciudatel":"administration of the questionnnaire" ? = ce inseamna administrarea chestionarului? poate vrea sa "la gestion " (FR)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search