LAE
French translation: Montant de règlement des sinistres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Sep 9, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Réassurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Montant de règlement des sinistres |
| ||
| 4 +1 | frais d'expertise (des sinistres) |
| ||
| 3 +1 | Loss Adjustment Expense / Dépense de règlement des sinistres |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lae Loss Adjustment Expense / Dépense de règlement des sinistres Explanation: C'est ce que j'ai trouvé et, dans le contexte, je crois que cela a du sens. Reference: http://www.acronymfinder.com/LAE.html Reference: http://books.google.ca/books?id=17YpjuP9TtoC&pg=PA89&lpg=PA8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| lae Montant de règlement des sinistres Explanation: loss adjustment expense (LAE) The cost of investigating and adjusting losses. Loss adjustment expenses need not be allocated to a particular claim. If they are allocated to a particular claim they are called "allocated loss adjustment expenses" (ALAE); otherwise, they are unallocated loss adjustment expenses. http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/l/loss-a... Montant(s)/Dépense(s)/Valeur(s) de/du règlement des sinistres IMHO -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-09-10 00:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Loss Adjustment Expense (LAE). Expenses related to the settlement of an insurer's claims, including legal and other fees and expenses, and the portion of an insurer's general expenses allocated to claim settlement costs. Subdivided into Allocated (ALAE) and Unallocated (ULAE). Allocated LAE are expenses that relate directly to a particular claim; Unallocated LAE are general, or overhead, expenses that cannot be assigned directly to a claim. http://www.conning.com/crcstore/glossary/l.asp -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-09-10 00:02:50 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Sinistralité : sinistralité, c'est une toute autre notion |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
18 mins |
| Reference Reference information: I think the term you are looking for is 'Loss Adjustment Expense' oss adjustment expense (LAE, ULAE, ALAE) The expenses associated with settling claims include salaries of adjusters, legal fees, court costs, expert witnesses and investigation costs. ULAE are unallocated loss adjustment expenses which are not claim-file specific but are calculated en mass, usually for a line of insurance. ALAE are allocated loss adjustment expenses. Here the expenses associated with a particular claim are allocated to that claim. http://www.ahtins.com/glossary/lll/l122.htm Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22losses+and+lae%22+Los... Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Loss+Adjustment+Expens... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search