retours terrain

Portuguese translation: feedbacks da área/do terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retours terrain
Portuguese translation:feedbacks da área/do terreno
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

23:15 Sep 9, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: retours terrain
L’objectif de ce document est de définir dans quelle mesure les magasins doivent faire leur demandes aux GA, afin de se limiter à celles auxquelles ils pourront donner une suite, sans pour autant affecter les retours terrain permettant d’identifier des anomalies d’approvisionnements. Merci d'avance!
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 11:56
feedbacks da área/do terreno
Explanation:
Salut Mafalda!...
Voici ce que je te propose pour ta traduction: "feedbacks da área/do terreno" (feedbacks/comentários feitos pelas pessoas oriundas/que trabalham directamente na área)
et bon courage pour ton job!
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 11:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feedbacks da área/do terreno
beatryce
4devoluções
Maria Meneses


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoluções


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada Teresa

disagree  beatryce: Non, ici "retour" n'a pas le sens de "devolução", mais de "feedback".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feedbacks da área/do terreno


Explanation:
Salut Mafalda!...
Voici ce que je te propose pour ta traduction: "feedbacks da área/do terreno" (feedbacks/comentários feitos pelas pessoas oriundas/que trabalham directamente na área)
et bon courage pour ton job!

beatryce
Portugal
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search