taken down

Portuguese translation: registadas

20:58 Sep 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: taken down
Claims may be collected and taken down on production of a copy and/or duplicate of the slip.

Reinsurers agree that the subsequent premium instalments are taken down as additional premiums.
beatrizbarros
Portuguese translation:registadas
Explanation:
take down
record, write down, put in writing; remove, lower; take apart, disassemble; (Slang) kill
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10registadas
Mariana Moreira
4anotadas
rhandler
4tomado por escrito - assentado
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
registadas


Explanation:
take down
record, write down, put in writing; remove, lower; take apart, disassemble; (Slang) kill


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Clauwolf
6 mins
  -> Clauwolf, obrigada

agree  Erik Bry: good
8 mins
  -> Erik, obrigada

agree  Humberto Ribas: registradas, no Brasil
17 mins
  -> Humberto, obrigada

agree  marco lessa (X): A1.
4 hrs
  -> Marco, obrigada

agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Ligia, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Isabel, obrigada

agree  Fernanda Rocha
14 hrs
  -> Fernanda, obrigada

agree  Luciana Roppa
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anotadas


Explanation:
É a tradução que dá o Babylon, e se ajusta bem ao seu contexto:

Os sinistros podem ser coletados e anotados na produção de uma cópia e/ou duplicata da nota de seguro.

Os resseguradores concordam que as parcelas subsequentes do prêmio sejam anotadas como prêmios adicionais.


rhandler
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomado por escrito - assentado


Explanation:
Outras opções


- to take down: tomar nota de - assentar - tomar por escrito

Marcos Antonio
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search