This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Circo

15:48 Sep 9, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / casing revestimento petróleo
Portuguese term or phrase: Circo
Frase:
Revestimento e cimentação...
...Preparou circo para descida do revestimento, iniciou a descida de seis juntas de revestimento...

It seems to be the set of tools or the arrangement. I would like to confirm that.
Thank you.
Sonny Tissot
Brazil

Summary of reference entries provided
Maria José Tavares (X)

  

Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Em Portugal utilizamos a expressão "montar o circo" para referir os preparativos. Creio "arrangement" está correcto

Maria José Tavares (X)
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Muito obrigado, Maria. Acho que é isto mesmo. Eu tinha colocado "set", mas acho que é "arrangement mesmo. Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search