Cut-out Studio

Portuguese translation: estúdio de montagem

13:35 Sep 9, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Cut-out Studio

Start the Cut-out Studio. When the cutout procedure is complete, walk back in front of the camera. You now have your very own virtual green screen!

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 630 (none open) (10 closed without grading) Answers: 81
Local time: 15:53

Portuguese translation:estúdio de montagem

Explanation:
Estúdio de Montagem gentilmente cedido por VALDJIU Estúdio de Pós Produção Audio gentilmente cedido por MARTELADA. posted by U-hu! at 21:55 ...
uhufazmissofilmes.blogspot.com/2005_06_01_archive.html

Criação de um estúdio de montagem de vídeo. - Construção de uma Base de dados em suporte informático, de todos os artistas e artesãos que vivem e trabalham ...
www.lac.web.pt/portugues/objectivos.

4.3 - Estúdio de montagem com operador (por hora) ... 100. 5 - Trabalhos gráficos - o custo dos trabalhos executados na oficina gráfica será determinado ...
portal.min-agricultura.pt/portal/page/portal/3C8AA39FF62EB05CE043C0A8C8C1B05C?_template

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:53

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estúdio de corte

rhandler

4 +2

estúdio de montagem

Mariana Moreira

Processo de animação

Marcos Antonio

Programa de fotografia

soaresmary

Summary of reference entries provided

Maria José Tavares (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cut-out studio estúdio de corte

Explanation:
Veja estes exemplos:

Computadores Apple
Há também os acessórios como câmeras de realização de conferência vídeo que é ... inclui muitos produtos da companhia como estúdio de corte de Final. ...
www.ligaturesoft.com/portuguese/cheap-computers/Computadore...

Tecnologia - Computadores - Hardware
... com o Prêmio de Produção de Adobe e Estúdio de Corte de Final de Maçã em MacBook Pros um . ... O Sistema de Câmera de HD visa aplicações de transmissão. ...
www.feedzilla.com/pt/news-archive/tecnologia/2008-04-15-com...

rhandler
Local time: 15:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cut-out studio

estúdio de montagem

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks a lot

1 hr confidence:

cut-out studio Processo de animação

Explanation:
Opção

- processso/técnica de criar efeitos (ex: animação)

- The Cut Out Studio helped to optimize the stock images we purchased by eliminating the background. When we were done we converted to PDF and sent right off ...
www.amazon.com/review/product/B0017U9Q2U?filterBy=addFiveSt... - 125k -

- bom.. o nome do efeito é o CutOut vou tentar fazer um leve tutorialzinho aqui, ... 4) Com o layer preto e branco selecionado crie uma mascara para a edicao ...
www.digiforum.com.br/viewtopic.php?t=2140 - 57k -

- Os participantes da oficina irão produzir, em grupos de cinco, um vídeo de animação com técnica cut out e mista, mostrando que é possível a criar trabalhos de qualidade com materiais e equipamentos simples.
tecnicas de animação: cut out, pixilation, animação de objetos ... Exercícios práticos em ilhas de edição com o Final Cut Pro HD. Público: ...
www.projetoolhovivo.com.br/oficinas.htm - 41k -

- 18 Mai 2008 ... Cut-Out animação Criar uma estrutura para animar o seu carácter cortadas ... Toon Boom cria estúdio de animação de alta qualidade na Web, ...
forum.ninjaspy.org/index.php?showtopic=2554&mode=threaded&pid=8453 - 84k -

Marcos Antonio
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

cut-out studio Programa de fotografia

Explanation:
Penso que é um programa de fotografia para retirar ou manter aspectos da imagem.

"With the Image Cutout Studio you can remove distracting backgrounds and put the focus on the subject of the photo."

Reference: http://desktoppub.about.com/od/serif/ig/Serif-PagePlus-X3/im...

soaresmary
Portugal
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +3

Reference

Reference information:
é um efeito para destacar apenas uma partte da imagem e parece-me que permance "cut-out". veja este site: http://www.plasma-studio.com/ps/index.php?showtopic=274
Espero que ajude

Maria José Tavares (X)
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cut-out Studio

Portuguese translation: estúdio de montagem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cut-out Studio

Portuguese translation: estúdio de montagem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language