stimmungsvoll

French translation: festif, chaleureux, évocateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	stimmungsvoll
French translation:	festif, chaleureux, évocateur
Entered by:	Emmanuelle Riffault

11:20 Sep 9, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: stimmungsvoll

Bonjour à tous et à toutes,
Un vieux fantôme revient... non, je ne parle pas de moi, mais de ce terme. J'ai déjà posé une question il y a plus de 4 ans, figurez-vous, et il m'embête encore une fois.

Aujourd'hui, il s'agit de la description d'une manifestation en période de l'Avent (on y est presque). L'Enfant Jésus défile donc avec plein de petits enfants déguisés en bergers etc.

"Gemeinsam mit Hirten, Engeln und Schafen zieht das Christkind in seinem prunkvollen Wagen in xxx ein. Mehr als 500 Kinder der xxx Schulen sorgen für ein ***stimmungsvolles*** Vorweihnachtserlebnis für die ganze Familie."

xxx remplace une ville

Emmanuelle Riffault KudoZ activity Questions: 187 (2 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1540 Australia
Local time: 11:07

festif, chaleureux, évocateur

Explanation:
couplé à "Erlebnis" pour couronner le tout ! :-D

Quelques pistes en fonction de la connotation que tu souhaiteras donner à ton texte...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-09-09 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon tu peux placer "ambiance" en bousculant un peu les mots...

"distillent une ambiance chaleureuse..."
"plongeront toute la famille dans l'ambiance chaleureuse/festive de..."

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 03:07

Grading comment

Merci à tous ! J'ai également aimé la poésie et le féérique. Bon dimanche !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

festif, chaleureux, évocateur

Sylvain Leray

3 +2

riche en sensations/émotions

lorette

ambiance qui a de l´atmosphère ou de poésie

Ellen Kraus

qui évoque déjà l'ambiance de Noël

wolfheart

où l'animation battra son plein

Philippe ROUSSEAU

émouvant

Artur Heinrich

une expérience pleine de charme et de poésie

Anja C.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

festif, chaleureux, évocateur

Sylvain Leray
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

Grading comment

Merci à tous ! J'ai également aimé la poésie et le féérique. Bon dimanche !

15 mins confidence:

ambiance qui a de l´atmosphère ou de poésie

Explanation:
wäre meine persönliche Präferenz

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

29 mins confidence:

émouvant

Explanation:
"Le caractère à la fois musical, visuel, théâtral mais aussi festif et didactique d'un événement émouvant et exceptionnel. "

s. Link

Reference: http://www.bisbigliando.com/noir-etoile.htm

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

54 mins confidence:

une expérience pleine de charme et de poésie

Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-09 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt (dans ce contexte): (…) un spectacle plein de charme et de poésie

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

qui évoque déjà l'ambiance de Noël

Explanation:
ou qui met déjà dans l'ambiance de Noël

wolfheart
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 68

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

riche en sensations/émotions

Explanation:
Me voilà !!!!

Bonjour Manue :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Féerique", en voyant bien large, vu qu'on parle de fêtes.

lorette
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

11 hrs confidence:

où l'animation battra son plein

Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stimmungsvoll

French translation: festif, chaleureux, évocateur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stimmungsvoll

French translation: festif, chaleureux, évocateur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language