This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Massenvorgang

English translation: high volume transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massenvorgänge
English translation:high volume transactions
Entered by: Rachel Ward

10:58 Sep 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Massenvorgang
This is from an outsourcing company's sales brochure explaining how it can help utility companies.

"Die Fusions- und Konzentrationsbewegungen am Markt erfordern eine umfassende Anpassung der Strukturen: Potenzialorientiertes Kundenbeziehungsmanagement, der Vertrieb eigener Netzleistungen, das Handling von **Massenvorgängen** wie Abrechnung, Mess- und Zählwesen sowie Vertragswechsel müssen medienbruchfrei, effizient und kundenorientiert abgewickelt werden."
Rachel Ward
United Kingdom
Local time: 09:57
high volume transactions
Explanation:
oder mass transactions

LEO: Massengeschaeft = mass business
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Thanks Friderike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2high volume transactions
Friderike Butler
3 +2batch processes/transactions
Steffen Walter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Massenvorgänge
high volume transactions


Explanation:
oder mass transactions

LEO: Massengeschaeft = mass business


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Massengesch...
Friderike Butler
United States
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks Friderike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: maybe even "bulk" transactions...
1 hr
  -> yes, thanks, Veronika
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
  -> Thanks, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Massenvorgänge
batch processes/transactions


Explanation:
... or "routine/repetitive transactions". Cf. the concept of "batch processing" in IT.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
agree  Sharon Moler: Batch processes would be standard in Am. English.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search