This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

carrier

Portuguese translation: tomador do seguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
Portuguese translation:tomador do seguro
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

17:17 Sep 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: carrier
The insurance shall in not inure directly or indirectly to the benefit of any carrier or other bailee other than the Assured

:-S
CicaBarth
Local time: 17:31
tomador do seguro
Explanation:
em Portugal :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-08 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Allianz Portugal - GlossárioSão as cláusulas contratuais de base, que definem e regulamentam as obrigações gerais do tomador de seguro e da seguradora. Incluem ainda outras informações ...
www.particulares.allianz.pt/informacoes/glossario/glossario... - 45k - Em cache - Páginas semelhantes


Fidelidade Mundial Seguroso Prémio é a importância paga pelo Tomador de Seguro; ... A Proposta de Seguro é o documento através do qual o segurado e/ou o Tomador de Seguro expressa a ...
www.fidelidademundial.pt/Institucional/InformacoesUteis/FAQ... - 53k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] Entre a , adiante designada por seguradora, e o tomador de seguro ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As declarações prestadas pelo tomador de seguro e pela pessoa segura, ... O tomador de seguro e a pessoa segura devem, antes da data de produção de efeito ...
www.gannet.gan.pt/PDF/PDI121.pdf - Páginas semelhantes
Lextec - tomador de segurotomador de seguro. tomador de seguro (cat. nominal). definição | textos ilustrativos | rede conceptual.
www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_6/index/17465.htm... - 4k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-08 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

DireitoNet - Artigos - O seguro-garantia nas execuções trabalhistas... mas também é benefício para quem o contrata (tomador de seguro) na medida em que se assegura o ... Obs.: Livros à venda no site Submarino.com.br. ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/ - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
DireitoNet - Artigo - O seguro-garantia nas execuções trabalhistasLink deste Artigo: http://www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/ .... mas também é benefício para quem o contrata (tomador de seguro) na medida em que ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/p.shtml - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Central Corretorao Prémio é a importância paga pelo Tomador de Seguro;. o Risco é a eventualidade de ocorrer .... Telefone (87) 3861-8182. [email protected] ...
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 15:31
Grading comment
Obrigada, María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tomador do seguro
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +4portador
Hander Heim
4 -1transportadora
Cintia Galbo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portador


Explanation:
That's it!

Hander Heim
Brazil
Local time: 17:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
agree  Lúcia Leitão
47 mins
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: entschuldigung mas o nome técnico é "tomador do seguro"
3 hrs
agree  Humberto Ribas
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tomador do seguro


Explanation:
em Portugal :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-08 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Allianz Portugal - GlossárioSão as cláusulas contratuais de base, que definem e regulamentam as obrigações gerais do tomador de seguro e da seguradora. Incluem ainda outras informações ...
www.particulares.allianz.pt/informacoes/glossario/glossario... - 45k - Em cache - Páginas semelhantes


Fidelidade Mundial Seguroso Prémio é a importância paga pelo Tomador de Seguro; ... A Proposta de Seguro é o documento através do qual o segurado e/ou o Tomador de Seguro expressa a ...
www.fidelidademundial.pt/Institucional/InformacoesUteis/FAQ... - 53k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] Entre a , adiante designada por seguradora, e o tomador de seguro ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As declarações prestadas pelo tomador de seguro e pela pessoa segura, ... O tomador de seguro e a pessoa segura devem, antes da data de produção de efeito ...
www.gannet.gan.pt/PDF/PDI121.pdf - Páginas semelhantes
Lextec - tomador de segurotomador de seguro. tomador de seguro (cat. nominal). definição | textos ilustrativos | rede conceptual.
www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_6/index/17465.htm... - 4k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-08 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

DireitoNet - Artigos - O seguro-garantia nas execuções trabalhistas... mas também é benefício para quem o contrata (tomador de seguro) na medida em que se assegura o ... Obs.: Livros à venda no site Submarino.com.br. ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/ - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
DireitoNet - Artigo - O seguro-garantia nas execuções trabalhistasLink deste Artigo: http://www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/ .... mas também é benefício para quem o contrata (tomador de seguro) na medida em que ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/12/20/1220/p.shtml - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Central Corretorao Prémio é a importância paga pelo Tomador de Seguro;. o Risco é a eventualidade de ocorrer .... Telefone (87) 3861-8182. [email protected] ...

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, María!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF
1 hr
  -> thanks
agree  rhandler
2 hrs
  -> ::)
agree  Humberto Ribas
17 hrs
  -> Oi Humberto, muito obrigada!
agree  Sonia Heidemann
17 hrs
  -> Obrigada Sónia //(*_*)\\
agree  Luciana Roppa
9 days
  -> Obrigada Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
transportadora


Explanation:
De acordo com o Business Dictionary,

carrier insurance = seguro da transportadora

Cintia Galbo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: carrier nesse caso pode até ser um operador telefónico, i.e. Verizon, Orange, AT&T etc
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search