This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

mantecatura

Spanish translation: mantecar (ado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mantecatura
Spanish translation:mantecar (ado)
Entered by: Maria Clara Canzani

16:21 Sep 8, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: mantecatura
La forma leggermente svasata permette anche di utilizzarla con ottimi risultati per le cotture al salto e la mantecatura di paste.
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 09:43
enmantecar (ado)
Explanation:
En italiano:
http://www.mondocibo.it/mantecare

En castellano:
http://www.solovegetales.com/ver-receta.asp?id=2933

Buen trabajo.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-09-09 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso, Maria Chiara, si te parece que no queda claro el tèrmino, podrìas poner una nota aclaratoria especificando este paso.
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Muchas gracias a todos. En realidad es MANTECAR, según me han dicho y demás. Agrego en glosario entonces para todos!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para amalgamar/ligar la pasta con salsa y queso
LUANADC
4 +1enmantecar (ado)
mirta diez
3y para darle consistencia de manteca/ mantecosa
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
Matteo Ghislieri

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y para darle consistencia de manteca/ mantecosa


Explanation:
Se me ocurre...

Maura Affinita
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para amalgamar/ligar la pasta con salsa y queso


Explanation:
mantecare:legare e ammoribidire una preparazione con l'aggiunta di altri ingredienti;
mantecare: ...quando si fa saltare in padella della pasta mescolandola a del sugo o del formaggio.
quindi il senso di tutta l'orazione potrebbe essere quella di "saltear la pasta, amalgamándola con salsa y queso"


    Reference: http://www.ricette.leonardo.it
    Reference: http://www.cuoco.com
LUANADC
Italy
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Creo que ésta es la opción que más se aproxima en español a "mantecare" en el contexto de referencia.
49 mins
agree  Susana García Quirantes
7 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Aunque ya la pregunta se ha cerrado, nunca es tarde para estar de acuerdo ;-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enmantecar (ado)


Explanation:
En italiano:
http://www.mondocibo.it/mantecare

En castellano:
http://www.solovegetales.com/ver-receta.asp?id=2933

Buen trabajo.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-09-09 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso, Maria Chiara, si te parece que no queda claro el tèrmino, podrìas poner una nota aclaratoria especificando este paso.

mirta diez
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias a todos. En realidad es MANTECAR, según me han dicho y demás. Agrego en glosario entonces para todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: Enmantecado: OK! :)
48 mins
  ->  Gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Mantecare: "2 TS gastr., rendere omogenea e cremosa una preparazione di consistenza burrosa: m. il gelato | estens., far legare sugo e formaggio grattugiato a un risotto o a una pasta, spec. utilizzando burro o panna in modo da amalgamare bene gli ingredienti" (De Mauro).
Non è "imburrare", cioè "untar con mantequilla".
Forse potrebbe essere "mantecado". Si trova qualche riferimento in rete.


    Reference: http://www.demauroparavia.it/66782
Matteo Ghislieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordissimo. Cosa ne pensi di "fusionar" o "amalgamar"? Saluti e buona serata :-) - Uff, no había visto que se hablaba de pasta... borro entonces "fusionar"
2 hrs
  -> grazie, Maria Assunta, sono d'accordo con amalgamar. Buona serata. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search