This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

due course

Portuguese translation: no momento oportuno/no devido tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due course
Portuguese translation:no momento oportuno/no devido tempo
Entered by: Lilian Magalhães

14:23 Sep 8, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / economia
English term or phrase: due course
As the market looks forward to this, the U.S. dollar could well strengthen significantly. Our foreign exchange strategists expect a euro exchange rate below $1.40 within one year, with a good chance that the euro could fall even closer to its long-term fundamental value of $1.15–to-1.20 in due course.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:27
no momento oportuno/no devido tempo
Explanation:
in due course
[finanças] no momento oportuno, no devido tempo

http://www.babylon.com/definition/in_due_course/Portuguese
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:27
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8no momento oportuno/no devido tempo
Lúcia Leitão
4 +3oportunamente
telefpro
4 +2no devido tempo, no final
María Leonor Acevedo-Miranda
4em tempo útil
Maria Teresa Borges de Almeida
4em breve
Ana Rita Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
no momento oportuno/no devido tempo


Explanation:
in due course
[finanças] no momento oportuno, no devido tempo

http://www.babylon.com/definition/in_due_course/Portuguese

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Carter
2 mins
  -> Obrigada Helen
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Adam Prus-Szczepanowski
10 mins
  -> Obrigada Adam
agree  Maria José Tavares (X)
14 mins
  -> Obrigada Maria José
agree  joana milheiro
33 mins
  -> Obrigada Joana
agree  marco lessa (X): De nada. Rir é o melhor remédio. O Jorge Luis Borges disse que o Português era o Espanhol sem ossos. Eu, às vezes, acho que o Inglês é o Português sem acentos.Veja a frase:"The simpatico incognito monsignor". Traduza para ver como fica!
1 hr
  -> Sem dúvida para o espanhol!! Se bem que às vezes de tanto acharmos simples, encontramos verdadeiras "espinhas". A frase é realmente elucidativa.
agree  Mrs Wood
5 hrs
  -> Obrigada Mrs Wood
agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Obrigada Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no devido tempo, no final


Explanation:
:))

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-08 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

in due course
[finanças] no momento oportuno, no devido tempo

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski
10 mins
agree  Maria José Tavares (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oportunamente


Explanation:
Sugereria isso

telefpro
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski
1 min
  -> obrigado
agree  Maria José Tavares (X)
5 mins
  -> obrigad
agree  marco lessa (X): A1.
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em tempo útil


Explanation:
Diria assim. Ver exemplos en EN e PT.

Example sentence(s):
  • Whereas the Commission will in due course evaluate the putting into effect of this recommendation;
  • Considerando que a Comissão avaliará em tempo útil a aplicação da presente recomendação;
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em breve


Explanation:
Todas as respostas dadas pelos colegas estão correctas; porém, dentro do contexto, penso que o significado seja "em breve"/"dentro de pouco tempo".

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search