high priority country

Romanian translation: tara de prioritate maxima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high priority country
Romanian translation:	tara de prioritate maxima
Entered by:	dorothyy

14:07 Sep 8, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: high priority country

It was identified as a high priority country for HIV and TB interventions

dorothyy

tara cu incidenta mare a HIV si TB, cu prioritate la tratamente

Explanation:
trebuie sa aiba si ceva sens...:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-08 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

"clasificata ca o prioritate in ceea ce priveste tratamentele si interventiile"

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 09:00

Grading comment

Va multumesc mult! Acest raspuns mi s-a parut cel mai apropiat de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tara de prioritate maxima

Iulia Cosma

4 +1

tara cu incidenta mare a HIV si TB, cu prioritate la tratamente

Anca Nitu

5 -1

cu precedenta enorma

antonia lloyd

tara (careia i se acorda o) /cu prioritate ridicata

Denise Idel

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

tara (careia i se acorda o) /cu prioritate ridicata

Explanation:
.

Denise Idel
Israel
Local time: 16:00
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc!

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tara de prioritate maxima

Explanation:
Sper sa va foloseasca.

Reference: http://www.google.ro/search?q=tara+de+prioritate+maxima&ie=u...

Iulia Cosma
Romania
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc!:)Initial , traducerea dv mi-a placut cel mai mult(este cea mai exacta), dar versiunea oferita de Anca explica totusi mai bn contextul..

Asker: Iata urmatoarele 2 propozitii care ii urmeaza acesteia: In many countries, HIV prevalence in TB patients is a sensitive indicator of the spread of HIV into the genaral population.According to guidelines for surveillance of HIV among TB patients, in low-level and concentrated epidemic, routine HIV testing data should be used for surveillance purposes.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tara cu incidenta mare a HIV si TB, cu prioritate la tratamente

Anca Nitu
Local time: 09:00
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Va multumesc mult! Acest raspuns mi s-a parut cel mai apropiat de context.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cu precedenta enorma

Explanation:
tara cu precedenta enorma in privinta interventiilor pentru HIV si TB

antonia lloyd
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc k ati incercat sa ma ajutati:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high priority country

Romanian translation: tara de prioritate maxima

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high priority country

Romanian translation: tara de prioritate maxima

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language