>>. M-am gandit ca e vorba de "registru". Ar fi si alta traducere? Va multumesc.">

libro matricola

Romanian translation: registrul de evidenta al salariatilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libro matricola
Romanian translation:registrul de evidenta al salariatilor
Entered by: Andreea Ioan

12:47 Sep 8, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: libro matricola
"Il dipendente e' iscritto al n.... del .
M-am gandit ca e vorba de "registru". Ar fi si alta traducere? Va multumesc.
Andreea Ioan
Local time: 21:22
registrul de evidenta al salariatilor
Explanation:
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 21:22
Grading comment
Multumesc, Lidia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4registrul de evidenta al salariatilor
Lidia Matei
Summary of reference entries provided
Mihaela Petrican
Cristina Bolohan

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
registrul de evidenta al salariatilor


Explanation:
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...

Lidia Matei
Romania
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc, Lidia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
11 mins
  -> Multumesc!

agree  Monica Tuduce: A salariaţilor :)
17 mins
  -> Multumesc! :)

agree  ClaudiaDragomir
1 day 22 hrs
  -> multumesc!

agree  Ştefania Iordan
1652 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Eventual, registrul companiei
...destule contribuţii la glosarul Proz.com, toate pe aceeaşi linie
Exemplu:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

Mihaela Petrican
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Reference

Reference information:
Nel libro matricola vengono registrati, in ordine cronologico rispetto alla data di assunzione, tutti i lavoratori dell'azienda con annotazione dei dati anagrafici e quelli relativi al contratto di lavoro (tipologia e durata del contratto, qualifica, mansioni).

www.studioacd.com/articolo/art0785.htm - 31k

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search