This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

welt-established

Portuguese translation: comprovado/bem implantado/estabelecido

17:43 Sep 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: welt-established
The context:
Hydrate inhibition with mono-ethylene glycol (MEG) is a "welt-established" means of preventing the formation of hydrates in hydrocarbon production pipelines.

Thanks.
Erico Silveira
Brazil
Local time: 16:52
Portuguese translation:comprovado/bem implantado/estabelecido
Explanation:
typo: "well-established"

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:52
Grading comment
Thak you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10comprovado/bem implantado/estabelecido
Mariana Moreira
4estabelecido(s) de kick (um kick)
Joon Oh
3(um meio) de "estabelecer uma bombagem"
Maria Meneses
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
comprovado/bem implantado/estabelecido


Explanation:
typo: "well-established"

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thak you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: I agree.
4 mins
  -> Jack, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
7 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: É o que me parece...
15 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
23 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Claudio, obrigada
agree  Fernando Domeniconi
6 hrs
  -> Fernando, obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
  -> Roberto, obrigada
agree  Anthony de Araujo
19 hrs
  -> Aaraujo, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 day 17 hrs
  -> Sonia, obrigada
agree  Luciana Roppa
10 days
  -> Luciana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabelecido(s) de kick (um kick)


Explanation:
Deve ser ligado ao controle de blowouts durante extração do petróleo.

Vamos ler para entender melhor:
http://enahpe.ucl.br/artigos/hpe14.pdf
"...A prevenção da formação de hidratos nas operações
de perfuração em águas profundas é normalmente
obtida com a utilização de inibidores. O sal é um
inibidor de hidrato e a utilização de fluidos de
perfuração com alta salinidade à base de polímeros
constitui-se num método de prevenção quando este
tipo de sistema é utilizado. A salinidade da fase
aquosa dos fluidos à base de óleo sintético, promove
também a inibição à formação de hidratos nesse tipo
de fluido de perfuração. Se o poço vai permanecer
fechado por um período longo, é recomendado o
deslocamento de um tampão de glicol ou glicerol para
a região próxima à cabeça do poço, pois esses
produtos são inibidores eficientes. A PETROBRAS
desenvolveu um procedimento operacional para a
injeção de inibidor de hidratos (MEG – Mono Etileno
Glicol) através da linha de matar durante a circulação
de um kick de gás [4]..."

welt
n 1 vira (de calçado). 2 debrum, ribete, orla. 3 vergão. 4 coll pancada forte. • vt 1 debruar. 2 guarnecer com vira (calçado). 3 coll bater, espancar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-07 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

estabelecido de (uma) pancada forte (=kick)

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Domeniconi: kick (intrusão de fluidos no poço) é uma coisa, formação de hidratos é outra.
2 hrs
  -> um dos meios da formação de hidratos é circulação de kick como o texto está explicando. Estamos falando sobre welt-established, mas não well-established.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(um meio) de "estabelecer uma bombagem"


Explanation:
forma de evitar a paragem de produtos no pipeline e a formação de incrustações

Maria Meneses
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Segundo meu amigo OAL, "welt"="a mark left on the skin by a heavy blow, esp. with a whip". Então, considerando o texto e o contexto, eu diria que uma tradução possível seria "tiro-e-queda" (um meio "tiro-e-queda").
Só tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search