This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Liftgate

Hungarian translation: Felnyíló hátsó ajtó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liftgate
Hungarian translation:Felnyíló hátsó ajtó
Entered by: M Krasnitskaya

15:19 Sep 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Személygépkocsi
English term or phrase: Liftgate
A liftgate személygépkocsi esetében: hátsó fedél vagy plató? Köszönöm.
M Krasnitskaya
Local time: 10:25
hátsó ajtó
Explanation:
Személyautó esetében ez a hátsó ajtót jelenti. Olyan személyautóról van szó, ahol az ajtó a teljes hátlap, vagyis az ablak is vele nyílik. Nemcsak a csomagtérhez, hanem az egész belső térhez hozzá lehet férni. Pl. a hátsó ölések lehajtásával nagy rakteret lehet kialakítani, és ezt a hátsó ajtón keresztül megtölteni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-07 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen ülések, nem ölések... ;-)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hátsó ajtó
Katalin Horváth McClure
4csomagtér-fedél
Balázs Sudár


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
liftgate
hátsó ajtó


Explanation:
Személyautó esetében ez a hátsó ajtót jelenti. Olyan személyautóról van szó, ahol az ajtó a teljes hátlap, vagyis az ablak is vele nyílik. Nemcsak a csomagtérhez, hanem az egész belső térhez hozzá lehet férni. Pl. a hátsó ölések lehajtásával nagy rakteret lehet kialakítani, és ezt a hátsó ajtón keresztül megtölteni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-07 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen ülések, nem ölések... ;-)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Köszönöm !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): felnyíló hátsó ajtó vagy hátsó felnyíló raktérajtó ld.: http://hun.proz.com/kudoz/italian_to_hungarian/automotive_ca...
2 mins
  -> Igen, a felnyílót jobb hozzátenni.
neutral  Balázs Sudár: Igaz, hogy 5 ajtós, de a (2) hátsó ajtó nem azonos a csomagtartó-fedéllel. // Hogy nevezed azt a 2 ajtót, amely a vezetőoldali ajtó és az anyósülés ajtaja (a 2 első ajtó) mögött van?
6 mins
  -> Ja, persze. Akkor felnyíló hátsó ajtó. Van olyan autó is, amin két ajtó van oldalt, a harmadik a hátsó.
agree  Zsuzsa Berenyi: Pl. a 3-as Compact BMW esetén, de a Mercedes Vito-nál is.
12 mins
agree  kyanzes: akár harmadik/ötödik ajtó is lehet
55 mins
agree  adriennp
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liftgate
csomagtér-fedél


Explanation:
Esetleg csomagtartó-fedél.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman (X): A hangsúlyt a felnyílóra kell helyezni. Pl. felnyíló csomagtér-fedél, felnyíló hátsó ajtó vagy hátsó felnyíló raktérajtó ld.:http://hun.proz.com/kudoz/italian_to_hungarian/automotive_ca... // Katalain megelőzött..
6 mins
  -> Rakd vissza a válaszod, lehet, hogy az jön be - bár én a sajátomra szavazok :)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ez nem jó, mert a sima 4 ajtós autón is van csomagtartófedél, és az nem ugyanaz. Itt "púpos" autóról van szó (kombi vagy mini).
58 mins
  -> Ez is igaz. Megnéztem a KIA Sorentón így hívják, máshol máshogy. Talán tényleg érdemes belevinni az ajtót.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search