This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

rebound arousal

German translation: Auftreten des Absetzphänomens, des Rebound-Effekts

14:16 Sep 7, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rebound arousal
Kontext:
When symptoms are persistent following a distressing event it is often the case that alcohol or benzodiazepines are keeping them ongoing. There is a large variation in individual vulnerability and the mechanism responsible for those symptoms is *rebound arousal*.

Wer kann mir hier weiterhelfen. Ist damit gemeint, dass die Symptome von Ursache und Wirkung abhängen?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 01:50
German translation:Auftreten des Absetzphänomens, des Rebound-Effekts
Explanation:
So würde ich das machen, denn "arousal" sollte ja nicht einfach weggelassen werden:-)
Selected response from:

Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rebound-Effekt / Rebound-Phänomen (Absetzphänomen)
Teja Prosenc
4Auftreten des Absetzphänomens, des Rebound-Effekts
Marc Nager (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rebound-Effekt / Rebound-Phänomen (Absetzphänomen)


Explanation:
Ein Effekt, der das rapide Wiederauftreten einer behandelten Erkrankung bezeichnet.

dt. Rebound-Phänomen engl. rebound phenomenon : Absetzphänomen; (pharmak.) überschießende, der Wirkung entgegengesetzte Reaktion nach plötzl. Absetzen von Medikamenten nach länger dauernder Ther., z.B. Tachykardie u. Blutdruckanstieg nach abruptem Absetzen von Betarezeptorenblockern.(Pschyrembel Klin. Wörterbuch 260. Aufl. 2004)
dt. Reboundphänomen engl. rebound phenomenon : Absetzphänomen; plötzliches Absetzen eines Medikamentes nach Dauereinnahme kann zu einer überschießenden, der Wirkung des Medikaments entgegengesetzten Reaktion führen ...(Springer Lex. Medizin 2004)
dt. Rebound-Effekt engl. rebound effect : überschießende Reaktion nach Absetzen eines Medikamentes. (Roche Lexikon Medizin, 5. Aufl. 2003)

Im speziellen Fall nach Absetzen eines Medikaments kann auch Absetzphänomen verwendet werden

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager (X): nur hast Du "arousal" nicht übersetzt
33 mins
agree  interpr8er: eine "überschießende" Reaktion die mitunter tödlich ausgehen kann. Benzodiazepine da abhängigkeitserzeugend sollten nach einer längeren Einnahme niemals plötzlich abgesetzt werden, der Patient sollte nur sehr langsam entwöhnt werden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftreten des Absetzphänomens, des Rebound-Effekts


Explanation:
So würde ich das machen, denn "arousal" sollte ja nicht einfach weggelassen werden:-)

Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search