This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

commercial ending

Italian translation: famosa frase/slogan/battuta finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial ending
Italian translation:famosa frase/slogan/battuta finale
Entered by: Claudia Carroccetto

11:11 Sep 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: commercial ending
comedian, Bob Vinci (known for his commercial ending, “Io sono la mortadella Primo”

sarà la stanchezza ma non riesco a farmi venire un corrispondente adatto.

grazie mille!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 08:13
slogan
Explanation:
Oppure potresti tradurre "conosciuto per la sua famosa frase..."
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
'famosa frase' è forse quello si adatta meglio al contesto. Grazie comunque a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slogan
Claudia Carroccetto
4motto
Aurelia Peressini
4la sua ultima battuta nella pubblicità (battuta finale/di chiusura)
Kilian Seavers
3battuta finale
Adele Oliveri
3battuta finale ad effetto
Science451


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motto


Explanation:
potrebbe andare?

Aurelia Peressini
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battuta finale


Explanation:
...


Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua ultima battuta nella pubblicità (battuta finale/di chiusura)


Explanation:
Qui significa solo la fine della pubblicità. non è un termine tecnico. Take a coffee break :) Good luck

Kilian Seavers
Italy
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slogan


Explanation:
Oppure potresti tradurre "conosciuto per la sua famosa frase..."

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
'famosa frase' è forse quello si adatta meglio al contesto. Grazie comunque a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
55 mins
  -> Grazie Valeria :)
agree  Barbara Salardi
2 hrs
  -> Grazie Barbara...
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battuta finale ad effetto


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
Science451
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search