identity

Japanese translation: 身元

18:00 Sep 6, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / special education/law

English term or phrase: identity

障害児童の特殊教育において、親と学校側の意見が対立し、due process hearingに持ち込まれたケースに関する一文です。
At least 10 business days before a formal due process hearing, you and the school must disclose to each other the identity and expected testimony of all experts intended to testify.
このidentityの意味がよく分かりません。よろしくお願いします。

MKStar KudoZ activity Questions: 88 (8 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 12 United States
Local time: 19:22

Japanese translation:身元

Explanation:
「身分」でもよいと思いますが、この場合 experts としてその社会的身分はすでにわかっているので、「身元」としたいと思います。
身元といえば、（社会的）身分だけでなく名前、住所、さらには必要に応じて教育背景や履歴なども相手に開示されることになります。
それがこの英文のいっていることだと解釈しました。

Selected response from:

humbird

Grading comment

丁寧な説明、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

身分

arekkun

5 +4

身元

humbird

4 +1

身分、身分を証明するもの（身分証明書）

Yumico Tanaka (X)

独自性、固有性、アイデンティティー

Tokyo_Moscow

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

身分

Explanation:
この場合では『Must disclose the identity of・・・』は『・・・の身分を明かさなければなりません』になります。
Hope this helps

arekkun
Local time: 04:22
Native speaker of: Italian

19 mins confidence:

独自性、固有性、アイデンティティー

Explanation:
http://eow.alc.co.jp/identity/UTF-8/?ref=sa

Reference: http://eow.alc.co.jp/identity/UTF-8/?ref=sa

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

身元

humbird
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

丁寧な説明、ありがとうございました。

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

身分、身分を証明するもの（身分証明書）

Explanation:
disclose to each other the identity
「お互いに身分を明かしあう／身分証明を明らかにする／身分証明を見せ合う」

その単語だけだと『身分』でいいですがこの場合は、実際には運転免許書などの
身分証明書を示すことになります。

IDといえば身分証明書です。ですからidentityで身分を証明するもの、を意味するように現在ではなっています。

Google検索すると以下のような文例も出ます。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-12 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

上記の｢身分｣は、すべて｢身元｣と言い換えることができます。

｢身元をはっきりさせる」「身元を保証する」｢身元証明（書）」など

文の脈絡に適切なものがあれば使ってください。

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-13 02:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

ただし「身元証明書」に関してはやや身分証明書のほうが一般的だと思います。

Example sentence(s):

Be prepared to show your identity to return to the US.
http://www.riobravoreversal.com/tips.html

Reference: http://journal.media-culture.org.au/9810/videor.php
Reference: http://www.themobilecity.nl/2008/01/16/99/

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identity

Japanese translation: 身元

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

identity

Japanese translation: 身元

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language