This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

luxury food

Portuguese translation: indústria de produtos alimentares de luxo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luxury food industry
Portuguese translation:indústria de produtos alimentares de luxo
Entered by: Sidnei Arruda

16:42 Sep 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: luxury food
Applications in the food and luxury food industry and in the pharmaceutical sector place strict demands on process safety and require equipment to have smooth, easy-to-clean surfaces.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 20:23
(indústria) de produtos alimentares de luxo
Explanation:
seria a minha opção:)

... do mercado a produtos alimentares "de luxo" (frescos e de boa qualidade); seu uso como "afirmação de si", acentuando a atividade mais que seu resultado. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-93132002000200006&script...

Os perfumes seleccionados, são como é óbvio inspirados nos odores dos produtos alimentares de luxo do Fauchon. A Thé Fauchon, é uma mistura olfactiva ...
poorguyfashionvictim.blogspot.com/2008/01/agora-que-o-natal-j-terminou-ainda-como.html
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigado a todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(indústria) de produtos alimentares de luxo
Mariana Moreira
3 +4comida gourmet
Leonora Savio
4comida OU produtos alimentares de alto padrão
Mary Palmer
4alimentos de luxo
Katarina Peters
4 -1"industria" de artigos de luxo.
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(indústria) de produtos alimentares de luxo


Explanation:
seria a minha opção:)

... do mercado a produtos alimentares "de luxo" (frescos e de boa qualidade); seu uso como "afirmação de si", acentuando a atividade mais que seu resultado. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-93132002000200006&script...

Os perfumes seleccionados, são como é óbvio inspirados nos odores dos produtos alimentares de luxo do Fauchon. A Thé Fauchon, é uma mistura olfactiva ...
poorguyfashionvictim.blogspot.com/2008/01/agora-que-o-natal-j-terminou-ainda-como.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Grading comment
Obrigado a todos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
28 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Fernando, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Maria José, obrigada
agree  Maria Meneses
7 hrs
  -> Maria, obrigada
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Sonia Heidemann
2 days 18 hrs
  -> Sonia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comida gourmet


Explanation:
é uma hipótese...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-06 16:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uma aliciante gama de produtos de especialidades e comida gourmet. Os produtos de especialidades constituem uma componente aliciante da nossa carteira de ...
www.nisa-international.com/POR/SPECIALITY/ - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Israfood 2007 ocorrerá simultaneamente com Hotex e apresentará displays de comidas, equipamentos para restaurantes bem como comida gourmet, logística, ...
www.mundofeiras.com/Isra Food/cc:FF,if:642 - 7k - Em cache - Páginas semelhantes

Leonora Savio
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Simões: é um termo muito utilizado actualmente.
33 mins
  -> Obrigada Ana Rita :-)
agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Obrigada! :-)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
9 hrs
  -> Thank you Alyson :-)
agree  Cristina Corso
19 hrs
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comida OU produtos alimentares de alto padrão


Explanation:
Como os exemplos que achei online:

Com um cardápio sofisticado, que mescla uma comida de alto padrão com alguns pratos da região. Conhecemos o famoso e requintado “Windows”. ...

http://www.aquivip.com.br/noticias_exibe.php?secao=MTA4


Atendimento de primeira e comida de alto padrão...Vale conferir...saboreando um bom saquê. ... Restaurante de alto padrão...Referência em comida Portuguesa. ...


http://www.guiadasemana.com.br/coment_show.asp?ID=2&cd_user=...








--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-06 17:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

O Sakki buffet é uma empresa especializada em buffet de comida japonesa de alto padrão. O estilo moderno e inovador são características marcantes de nosso ...

http://www.sakkibuffet.com.br/

Mary Palmer
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"industria" de artigos de luxo.


Explanation:
Opção

luxury food industry: industria de artigos de luxo

- Indústria de artigos de luxo está ainda disponível nos seguintes idiomas: alemão - 'Genussmittelindustrie', inglês - 'Semi luxury food industry', ...
www.industrystock.com/html/Indústria de artigos de luxo/pro... - 63k -

- In China, there have been costly, exotic luxury foods for more than two millennia. ..... luxury goods artigos (m pl) de luxo. Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/luxury - 101k -

Marcos Antonio
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Rita Simões: Tem razão, mas eu não consideraria "comida"/"produtos alimentares" como "artigos".
3 mins
  -> É possível que "food" tenha sido traduzido segundo o Infoplease Dictionary = anything serving for consumption or use.
neutral  Fernando Domeniconi: Na primeira ref. possivelmente trata-se de um tipo para luxury good industry, caso contrário não faz sentido.
42 mins
  -> Sem dúvida. Certamente "food" foi considerado como o definido no Infoplease Dictionary = anything serving for consumption or use.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentos de luxo


Explanation:
simplesmente.

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search