This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

kaufrelevante Merkmale

English translation: sales-relevant data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kaufrelevante Merkmale
English translation:sales-relevant data
Entered by: Rachel Ward

18:43 Sep 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: kaufrelevante Merkmale
This is from a list of services a company can provide:

Vorqualifizierung von Adressen
Adressfehler erkennen und korrigieren und Anreicherung mit **kaufrelevanten Merkmalen**.

I get the general idea but can't think how to express it. Thanks for any suggestions.
Rachel Ward
United Kingdom
Local time: 13:56
sales-relevant data
Explanation:
so wie hier:
"We enter all sales relevant data of your stock into our database and then start to sell the parts back to the market. Our principle to offer parts ...
excessportal.com/Page/xs/Welcome/ReCash
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:56
Grading comment
I like both answers but used this one. Thanks Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4purchase relevant characteristics
Friderike Butler
3 +2sales-relevant data
Johanna Timm, PhD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
purchase relevant characteristics


Explanation:
As simple as that maybe?
Assuming that the text is referring to general consumer goods...

Friderike Butler
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Genau
5 mins
  -> Thanks, Rosa
agree  Harald Moelzer (medical-translator): or maybe *purchase relevant properties*
2 hrs
  -> nice alternative
agree  EC Translate
11 hrs
  -> Thanks, NO-EN-DE
agree  babli: agree
12 hrs
  -> Thanks, babli
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales-relevant data


Explanation:
so wie hier:
"We enter all sales relevant data of your stock into our database and then start to sell the parts back to the market. Our principle to offer parts ...
excessportal.com/Page/xs/Welcome/ReCash

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
I like both answers but used this one. Thanks Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Exactly.
1 hr
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search