auf dynamischen Betrieb ankommen

French translation: l'important, c'est la fluidité de l'opération

09:31 Sep 4, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: auf dynamischen Betrieb ankommen

Beim Fügen kleiner und kleinster Teile, zum Beispiel kleiner Lager in Gehäuse oder filigraner Zahnräder in Miniaturgetriebe, kommt es trotz kleinster Fügekräfte auf dynamischen Betrieb sowie hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit an.

Merci d'avance pour vos idées !

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 11:18

French translation:l'important, c'est la fluidité de l'opération

Explanation:
Bonsoir Sylvain, je trouve la phrase allemande bien équivoque.

Ci-dessus, une possibilité d'interprétation de plus : il pourrait tout aussi bien s'agir du "Fertigungsbetrieb" au moment de l'assemblage que du "Betrieb" ultérieur du bidule une fois fini.

A méditer longuement...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-09-05 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

C'est effectivement l'opération d'assemblage que je visais ici, moi aussi...

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:18

Grading comment

Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

s.u.

Renate Polok

être important de fonctionner en régime dynamique

Andrea Jarmuschewski

2 +1

l'important, c'est la fluidité de l'opération

Schtroumpf

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s.u.

Explanation:
nur ein Vorschlag von vielen Möglichkeit:

ce qui compte, c´est un fonctionnement dynamique

un fonctionnement dynamique est indispensable

Renate Polok
Germany
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

être important de fonctionner en régime dynamique

Explanation:
Peut-être ?

Dans cet engrenage à compensation de défauts pour mécanisme de précision, notamment d'horlogerie, dans lequel au moins certaines des dents régulièrement réparties d'au moins un des mobiles dentés partenaires présentent des zones déformables de manière élastique dans le sens de leurs épaisseurs respectives, les dents en prise desdits mobiles présentant au moins deux points de contact simultanés, l'addition des épaisseurs nominales (eSJ, e2) des dents en contact desdits mobiles partenaires respectifs, mesurées sur les cercles primitifs (C1, C2) de ces mobiles partenaires, donne une longueur résultante supérieure au pas (p) de ces mobiles dentés. L'épaisseur de ladite zone déformable de manière élastique s'étend de part et d'autre du profil théorique desdites dents.
[...]
Il est évident que la transmission ne sera pas identique dans les deux cas. En effet, dans le cas de l'exemple de compensation illustré par la figure 7, la transmission en régime quasi statique ou dynamique correspond au diagramme de la figure 11. Par contre, dans le cas de la figure 9, en régime quasi statique, la transmission de mouvement correspond au diagramme de la figure 11, mais en régime dynamique, elle correspond au diagramme de la figure 12, dans laquelle on voit que lorsque le mouvement est inversé, il y a d'abord déformation de la partie élastique puis, lorsque l'accélération a été absorbée par la partie à déformation élastique, retour aux conditions du régime quasi statique.
http://www.freepatentsonline.com/EP1744081.html

Voir aussi p. 5 de ce pdf: http://docinsa.insa-lyon.fr/these/1995/bard/05_chapitre_1.pd...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 29

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l'important, c'est la fluidité de l'opération

Schtroumpf
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 377

Grading comment

Merci à tous !

Notes to answerer

Asker: Merci Wiebke, pour moi il s'agit ici de la phase d'assemblage elle-même, de l'opération d'assemblage.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf dynamischen Betrieb ankommen

French translation: l'important, c'est la fluidité de l'opération

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

auf dynamischen Betrieb ankommen

French translation: l'important, c'est la fluidité de l'opération

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language