This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

blow a raspberry

Turkish translation: "pöhh" sesi çıkarmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow a raspberry
Turkish translation:"pöhh" sesi çıkarmak
Entered by: Önder Öztürkçü

13:03 Sep 28, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: blow a raspberry
bir deyim
Ece Eroglu
United States
Local time: 17:05
"pöhh" sesi çıkarmak
Explanation:
İngilizlerin dillerini ağızdan dışarı çıkarıp üfleyerek çıkardıkları ama Türkçede olmayan bir ses. Kızdırmak ya da alay etmek için yapılır.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 00:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"pöhh" sesi çıkarmak
Önder Öztürkçü
5 +1dili dudaklarin arasindan disari cikarip, hizla uflenerek cikarilan kaba ses
lagunali
5yuhalamak
murat Karahan
5blow a raspberry= making sound by putting tongue out and blowing,
Adil Sönmez (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yuhalamak


Explanation:
a cry or noise made to express displeasure or contempt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 04:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Bizdeki Zzzzt erenköy İngilizceye nasıl çevrilir bir düşünsenize?

murat Karahan
Türkiye
Local time: 00:05
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selcuk Akyuz: yuhalamaktan ziyade "pöh" benzeri bir sesle hoşnutsuzluk, alay, hoşlanmama ifadesi
7 hrs
  -> doğru, şimdi de bunu bir cümle içinde kullanmaya çalışın, hele edebi bir eserde. çevirilerde özellikle kelime boyutunda sapmalar olabilir, anlam daha önemlidir. Brübüşlemek de denebilir :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"pöhh" sesi çıkarmak


Explanation:
İngilizlerin dillerini ağızdan dışarı çıkarıp üfleyerek çıkardıkları ama Türkçede olmayan bir ses. Kızdırmak ya da alay etmek için yapılır.

Önder Öztürkçü
Local time: 00:05
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
3 hrs
  -> sağolun
agree  Selcuk Akyuz
3 hrs
  -> sağolun
agree  AVRASYA (X)
1 day 15 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dili dudaklarin arasindan disari cikarip, hizla uflenerek cikarilan kaba ses


Explanation:
yine uzuuuuuuuuuunca bir acilama oldu ama umarim yardimci olur...

ozellikle ufak cocuklari ve bebekleri guldurmek amaciyla, bebeklerin karninda cikariyorlar bu sesi...

lagunali
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blow a raspberry= making sound by putting tongue out and blowing,


Explanation:
in order to insult someone or make fun of them = birisine hakaret etmek veya birisini kızdırmak için dilini dışarı çıkarıp ses yapmak


    BBC English Dictionary
Adil Sönmez (X)
Local time: 00:05
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search